春田花花幼稚園校歌
 |
《春田花花幼稚園校歌》係香港漫畫《麥嘜》裏面嘅一首廣東歌，重喺1990年代now TV播嘅《春田花花幼稚園》同2001年上映嘅動畫電影《麥兜故事》入面出現。校歌開頭，用咗《國際歌》嘅聲調，再填上粵語諧音嘅歌詞，扮細路仔發音不清嘅情況。首歌嘅最特別係條字幕片，係用廣東話同音同調嘅字嚟寫。
文化背景
[編輯]喺香港，舊時嘅兒歌或者教會歌（例如：「有隻雀仔跌落水」、「齊來，崇主信徒」），大多數嘅歌詞，都係唔協廣東話嘅聲調，出嚟會變晒音[1][2][3]（兒歌嗰度自《跳飛機》開始先有轉變, 而教會歌就由《齊唱新歌》開始先至有轉變）。呢首歌就係用變音歌詞嚟玩[4][5]。
攷
[編輯]- ↑ 〈星島日報 聖詩歌詞不合粵音 2000年12月24號
信報財經新聞 填詞請要明聲調 2003年04月23號
信報財經新聞 教會中文傳染病 2004年4月13號
信報財經新聞 主豈能入贅？2004年5月6號
信報財經新聞 腹瀉傾城 2004年8月24號〉。原著喺2018年5月25號歸檔。喺2019年2月19號搵到。 - ↑ 中文聖詩 - 香港綜合討論區 UDB Forum[失咗效嘅鏈]
- ↑ Cantonese Learning and Discussion Forums :: Cantonese Forum :: 雲家洛：懶音之謎
- ↑ 詩中天 Poemsky: 《詞學怪談》第一章 【春田花花幼稚園校歌】
- ↑ 〈詞、兒、細譯〉。原著喺2008年5月30號歸檔。喺2008年7月23號搵到。