聖方濟亞西西
想搵第二個意思嘅話，請睇方濟各。| 聖方濟亞西西 | |
|---|---|
 | |
| 姓名原文 | Francesco、Francesco d'Assisi |
| 出生日 | 1182年6月24號  |
| 出生地 | 阿思思 |
| 本名 | Giovanni di Pietro di Bernardone |
| 死亡日 | 1226年10月3號 （44歲） |
| 死亡地 | Portiuncula (敎會諸國) |
| 識嘅語言 | 意大利文、拉丁文、法文 |
| 信奉 | 天主教會、天主敎 |
| 職業 | 詩人、Catholic deacon、religious writer、作家、preacher、傳教士、regular cleric、Roman Catholic cleric、創辦人、pilgrim、神學家、mystic、founder of Catholic religious community |
| 阿爸 | Pietro di Bernardone dei Moriconi |
| 阿媽 | Pica de Bourlemont |
[改維基數據] | |
聖方濟亞西西[註 1]（意大利文：San Francesco d’Assisi，1182年7月5號—1226年10月3號；譯名有時會加點[註 2]），又叫聖五傷方濟各[註 3]，係意大利天主教聖人，創辦方濟各會[1]。美國城市三藩市就係間接用咗佢個名[2]。
名
[編輯]｢方濟各｣ 又譯 ｢方濟｣，前者比較舊，後者比較新[3][4]，但係現時講呢個聖人，多數會用 ｢方濟｣，喺粵語就咁講聖方濟各或者聖方濟而唔講明係邊個，亦通常係指佢[3]。
個名如果講埋 ｢亞西西｣，通常係擺後面；但係亦有擺前面，譯亞西西聖方濟[註 4]。
聖方濟唔係基督新教聖人，喺新教有人跟英文直譯亞西西嘅法蘭西斯[註 5]，亦有半跟天主教譯亞西西嘅聖方濟[註 6]。
參考資料
[編輯]- ↑ 盧龍光 2003，頁 210.
- ↑ Placzek, Jessica (2018年6月21號). "MAP: How 75 Bay Area Places Got Their Names" (美國英文). KQED. 喺2024年10月20號搵到.
- ↑ 3.0 3.1 〈【區區有聖堂】聖方濟各堂合中西建築 陳設顯示聖人方濟各之美（下）〉。《公教報》 (香港中文)。第3995號。2020年9月11號。喺2025年5月12號搵到。
- ↑ 〈聖方濟各生平（簡介）〉 (香港中文)。聖方濟各堂。喺2024年10月20號搵到。
註
[編輯]- ↑ 譯名見：〈我們的主保：聖方濟 亞西西〉 (香港中文)。天主教聖方濟堂。喺2024年10月20號搵到。
- ↑ 譯名見：〈十月四日：聖方濟．亞西西（紀念）〉 (香港中文)。天主教香港教區禮儀委員會。喺2024年10月20號搵到。
- ↑ 譯名見：〈(無題)〉 (PDF)。香港：聖德肋撒天主堂。頁 45。喺2025年5月12號搵到。
- ↑ 譯名見：伍維烈 (2022年3月24號)。〈【方濟兄弟花圃】方濟（各）核心的大愛〉。《公教報》 (香港中文)。第4072號。喺2024年10月20號搵到。又：〈共創新未來——聖方濟各大學〉 (PDF)。《明愛情報》 (香港中文)。第16號。香港明愛。2015年6月。頁 6。喺2025年5月13號搵到。
- ↑ 譯名見：盧龍光 2003，頁 210。出處用 ｢的｣。
- ↑ 譯名見：〈方濟與耶穌〉 (產品目錄) (香港中文)。基道。喺2025年5月12號搵到 。出處用 ｢的｣。
書目
[編輯]- 盧龍光等人編 (2003)。《基督教聖經與神學詞典》 (第1版)。香港：漢語聖經學會。ISBN 962-513-250-3。
維基語錄收錄咗同呢篇文相關嘅摘錄：
it:Francesco d'Assisi
