聖經譯本

1906 年嘅粵語聖經譯本；佢哋用咗羅馬字嚟拼寫粵語，例——
LO-KA FUK-YAM SHUE（路加福音書）
佢哋噉做，對唔識讀寫漢字嘅平民嚟講可能會易明啲。

各種聖經譯本

聖經譯本（粵拼：sing3 ging1 jik6 bun2）係指由原本用希伯來文、亞拉姆文同通用希臘文寫嘅聖經翻譯做第啲唔同語言嘅版本。到2022年，聖經至少有724個語言嘅完整譯本。

相關爭拗

事實係，聖經翻譯呢家嘢就算喺歐美，都有相當嘅爭議性。歐美基督徒不時都會喺度拗聖經要點譯：聖經原版係古希伯來文同古希臘文等嘅西洋古文寫嘅，而現代嘅歐美人就要將呢啲文本譯做英文、德文同葡文等嘅現代歐洲語言。有部份嘅翻譯員翻聖經嗰陣時，會追求寫到似原版，會喺譯版入便直接使用一啲古希伯來文同古希臘文嘅字詞，甚至乎係啲句子嘅句法寫到似古代語言噉。另一方面，又有啲翻譯員追求譯到似現代語言，選字詞嗰時會盡可能揀一啲現代語言會用嘅字眼。

參考資訊

註釋：

文中嘅引用來源：