躝癱

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

躝癱(拼音為 laan1 taan2,拉艱[1],顧名思義即係話一個人身體有問題,唔可以用腳行要喺地下躝爬,同癱咗唔行得一樣咁慘。呢個詞語係出自香港藝人周潤發(發哥)當年嘅一齣電視劇《網中人》,係「發哥」喺劇裏面用嚟鬧人嘅口頭禪。而自此之後,呢個詞語就變成普遍用嚟鬧人嘅粗俗詞語。

「躝癱」同「攔坦」非常相似,但追溯返「攔坦」一詞,喺中國北方或者台灣等嘅地方係解釋為用頭堆高嘅石圍牆或者石,用嚟阻擋外來嘅干擾或者猛獸嘅侵襲,主要係愛嚟飼養家畜;有話「企喺攔坦之上唱山歌」,體現咗以前嘅農民喺休閒時候嘅娛樂。有一說話「躝癱」應寫做「蘭彈」,乾隆嗰時嘅《吳下方言考》有句詩:「兔子死蘭彈」,之後用嚟鬧人冇責任感嘅軟皮蛇[2]。至於「躝癱」係取材自乜,呢層就暫時無從稽考嘞,但係喺香港,呢個詞語經過「發哥」演釋之後,即刻傳遍大街小巷,又因為「發哥」喺套電視劇入面個形象爛撻撻好冇文化,於是呢個詞語逐漸變成話嗰啲「行事粗魯禮貌、冇教養同埋冇文化」嘅人。

參考[編輯]

  1. 躝癱,《港式廣州話詞典》,ISBN 962-14-1457-1,p.186
  2. 秋天在沒有童話,《號外》,ISSUE 366 MAR 2007,ISSN 977-1024-1205,p.210

睇埋[編輯]