開放式字幕
開放式字幕[註 1]（英文：open captions 或者 open subtitles）係指唔閂得嘅字幕[註 2]。呢類字幕因為嵌咗入影片裏面，所以唔閂得。
以前，將字幕嵌入段片入面係做字幕嘅唯一方法，但係咁並唔係表示呢係方法係過時。隱閉式字幕需要解碼器先顯示到[1] ，開放式字幕唔使，所以喺某啲情形下反而會避免咗一啲技術問題[2]。
另外，有時為咗美術需要，設計師要完全控制字型選擇、字幕擺位等等，呢個情況都只能夠整開放式字幕。
嵌咗入段片入面嘅手語傳譯，喺某個角度上亦都可以話係一種字幕[1]，呢種字幕亦只可能係開放式。
註
[編輯]- ↑ 譯名見：〈藝術通達國際研討會〉。香港展能藝術會。喺2024年8月12號搵到。
- ↑ ｢開放式字幕｣ 呢個名喺粵語比較少見，喺臺灣比較常見。
參考資料
[編輯]- ↑ 1.0 1.1 "Captioning video" (加拿大英文). 安省美術設計大學. 喺2024年8月12號搵到.
- ↑ King, Randall (December 2, 2023). "Deaf screenwriter mines theme of communication in Manitoba-shot post-apocalyptic movie Finality of Dusk" (加拿大英文). 加拿大廣播公司. 喺2024年8月12號搵到.
 |