出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

,讀柯/ɔː˥/,原本意思大土山,或者山坡,從字部,另一邊係可字。本意依家無人用。古文有用來起音,按韻會小補讀音屋,係入聲字。而廣東話,起音字就用字來寫。

近世學者,引入咗亞音/aː˧/,或者遷就北方話音,將亞音移入廣東話,或者復古切音,引入新讀音。如此做成讀音混亂。

[編輯]

古文阿字,初時講大土山,細嘅叫,大嘅叫。後尾引做水邊。又引伸做屋頂。又有彎曲義,挨倚之義。

[編輯]

廣東話【可】字邊,都讀ɔː做韻母,可柯哥河苛訶歌屙婀軻珂痾舸牁牱,全部韻母一致。阿字都唔例外。

以此舊日書籍可以考證。一八五五年,初學粵音切要,只得/ɔː˥/音。一九一四年分部分音廣話九聲字宗,只得/ɔː˥/[1]。一九一六年,廣話國語一貫未定稿,只得/ŋɔː˥/音,即鼻音化/ɔː˥/[1]。一九四一年,道字典,只得/ɔː˥/[1]

另一啲例證,如阿彌陀佛,就算由梵音Amida,阿仍然讀柯。以前新聞,阿富汗,阿仍然讀柯。劉備個仔阿斗,讀柯。阿房宮亦讀柯。剛正不阿,讀柯。外文例證,外國產品Ovaltine,香港叫做阿華田

由此可見,廣東話阿字一直只得一音,讀柯/ɔː˥/

而亞音/aː˧/係近世引入,並非廣東話讀法。引入亞/aː˧/音,要去到一九三九年。

一九三九年道漢字音,有兩音,/ɔː˥/音同/aː˧/。一九四一年,粵音韻彙,有四音,/ɔː˥/音,/aː˧/音,/aː˧˥/音,指名感歎詞,/aːk̚˧/音,指名阿誰,阿爺,同木蘭辭。由於粵音韻彙係第一本標咗萬國音標,之後字典只係抄佢讀音。

可見依啲附加音,係遷就北方話對應而設,或者讀書而設,而非廣東話本有。

廣東起音字[編輯]

清稗類鈔經術類下,曾經寫到俗字之訓詁。

各地通行之俗字頗多,今略舉之。 ... 廣東人所用者如下:「亞」,音阿,阿俱寫作亞。... 廣西人所用者如下: ... 「亞」,音阿,阿字俱寫作亞,與廣東同。

由此可知,廣東廣西,起音字為亞,唔係阿。

亞字用於廣東人名,如梁亞榮(LEONG AH WING),如郭亞女事件,如蕭芳芳所演嘅林亞珍

外來字丫音[編輯]

外來字丫音,譒為亞

寫亞係廣東話習慣。

[編輯]

  1. 1.0 1.1 1.2 "阿".