跳去內容

I Still Call Australia Home

出自維基百科,自由嘅百科全書

I Still Call Australia home係一首澳洲民歌,喺1980年由彼得·阿倫譜曲同埋演唱。呢首歌喺推出後喺澳洲廣為流行,並成為其中一首最出名嘅澳洲愛國歌曲。另外,一啲喺歐美地區工作同生活嘅澳洲人更加當佢係一種精神食糧,一個真實嘅例子係澳洲航空自1980年代起,就將呢首歌作為佢哋嘅廣告歌,而客戶嘅受眾群體就係大多數生活喺海外嘅澳洲人[1]

歌詞

[編輯]
原文[2] 粵文翻譯
I.
I've been to cities that never close down,
From New York to Rio and Old London Town,
But no matter how far or how wide I roam
I still call Australia home!
II.
I'm always travelling
I love being free
And so I keep leaving the sun and the sea
But my heart lies waiting over the foam
I still call Australia home
III.
All the sons and daughters
Spinning around the world,
Away from their family and friends
But as the world gets older and colder
Its good to know where your journey ends
IV.
Someday we'll all be together once more
When all of the ships come back to the shore
I realise something I've always known
I still call Australia
I still call Australia
I still call Australia Home!
I.
我去過夜夜笙歌嘅城市,
由紐約,里約熱內盧去到舊倫敦城;
無論我去到有幾遠,
我仍然會叫澳洲做我屋企!
II.
我成日都喺旅行路途上,
我鍾意無拘無束嘅感覺;
以致遠離咗鄉下嘅陽光同大海,
但我嘅心浮大海嘅泡沫上面等待;
我仍然會叫澳洲我屋企!
III.
我嘅仔女,
漂泊喺世界各處;
遠離家人同朋友,
但當天荒地老時;
佢會知道邊度落葉歸根,
IV.
總有一日我哋會再相逢
當外面嘅船隻都返到嚟嘅時候,
我嘅心入面只有一個念頭
我仍然會叫澳洲
我仍然會叫澳洲
我仍然會叫澳洲 —— 我屋企!

演唱

[編輯]

參考

[編輯]
  1. 1.0 1.1 Duncan Macleod. "Qantas I Still Call Australia Home". The Inspiration Room Daily. 原著喺2020年11月27號歸檔. 喺2 July 2009搵到.
  2. "Peter Allen - I Still Call Australia Home lyrics". 原著喺2016年3月4號歸檔. 喺2021年8月5號搵到.
  3. "TNT 9 Closedown Early 1980s". 1980. 喺1 September 2010搵到.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  4. "TAS TV End of Transmission". 1986. 喺16 March 2012搵到.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)