跳去內容

Talk:I Still Call Australia Home

頁面內容唔支援其他語言。
出自維基百科，自由嘅百科全書

「家」定係「屋企」？

[編輯]

根據Wikidata，Home對應粵文嘅「屋企」，Family先至係對應粵文嘅「家」。叫「澳洲係我嘅屋企」會唔會更好？--Kowlooner (傾偈) 2021年8月8號 (日) 13:29 (UTC)[回覆]

「澳洲係我嘅屋企」或「澳洲係我屋企」係入神啲。「澳洲我屋企」都得。而「澳洲是我家」就似官話啲。「澳洲係我嘅家」就唔湯唔水囉。--WikiCantona (傾偈) 2021年8月8號 (日) 14:01 (UTC)[回覆]
無人反對「屋企」，所以搬咗去「澳洲係我屋企」。--Kowlooner (傾偈) 2021年8月29號 (日) 14:27 (UTC)[回覆]

建議再搬文去原名

[編輯]
  • 既然「家」同「屋企」有爭議，而且睇歌詞內容亦未解釋得到，係講緊「屋企」嘅含義多啲定係「家」嘅含義多啲，所以乾脆建議用英文原名（I Still Call Australia Home）。特克斯特 (傾偈) 2022年2月5號 (六) 12:10 (UTC)[回覆]
    • 唔需要估首歌嘅含意，上面討論都解釋咗係中文同粵文對同一字有唔同意思嘅問題 — 「Home」對應粵文嘅「屋企」，對應中文嘅「家」（「Family」先至係對應粵文嘅「家」）。歌名用「Home」字，粵文翻譯就係「屋企」。原作者亦對更正做「屋企」無表達過反對意見，我唔覺得呢篇文個名屬「譯名有爭議」嘅情況而需要「用外文原名」嘅方式處理。--Kowlooner (傾偈) 2022年2月6號 (日) 12:39 (UTC)[回覆]
@Z423x5c6、Kowlooner：咦，但係隻歌名係叫做「I Still Call Australia Home」，個「Still」字解「仲係、依然」嘅意思，我唔覺得就咁拎「中文版翻譯標題名直接改做粵文」，而唔係「由原名翻譯做粵語」，係一個可取嘅方法。所以User:Kowlooner嘅「我唔覺得呢篇文個名屬「譯名有爭議」嘅情況而需要「用外文原名」嘅方式處理」理由亦都消失咗。特克斯特 (傾偈) 2022年2月6號 (日) 12:50 (UTC)[回覆]
@Z423x5c6、Kowlooner：我睇返文章內容（澳洲係我屋企#歌詞）入面嘅「粵文翻譯」將「I still call Australia home!」係翻譯做「我仍然會叫澳洲做我屋企！」。而依家嘅標題名係「澳洲係我屋企」，同真正嘅粵文意思「我仍然會叫澳洲做我屋企」相差甚遠。特克斯特 (傾偈) 2022年2月6號 (日) 12:54 (UTC)[回覆]
你都有道理。如果無人畀到貼近原意而無人反對嘅粵文譯名，我唔反對用原名。--Kowlooner (傾偈) 2022年2月6號 (日) 13:18 (UTC)[回覆]
睇落好似無一個官方嘅中譯/粵譯名，依家嘅「澳洲係我屋企」都唔係太準確，我會偏向用原文名。 ——Z423X5C6（傾偈） 2022年2月6號 (日) 13:27 (UTC)[回覆]

對外連結有變 (2021年12月)

[編輯]

各位編輯仝人：

我啱啱救返澳洲係我屋企上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2021年12月23號 (四) 05:48 (UTC)[回覆]

對外連結有變 (2023年4月)

[編輯]

各位編輯仝人：

我啱啱救返I Still Call Australia Home上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2023年4月12號 (三) 08:21 (UTC)[回覆]

由「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:I_Still_Call_Australia_Home&oldid=1970544」收