Talk:松樹之歌

Wow，超正。Thank you 喎。不過，我覺得可以地道粵語啲。我嘅意見：

• 黑暗裡面嘅高大松樹 -> 黑鼆鼆之中嘅大松樹
• 綠色嘅樹枝同溫柔嘅星星 -> ？
• 將你束縛著；-> 將你縛實；
• 綠色嘅城堡同豐饒嘅大地 -> 綠城堡同 ?? 大地
• 曾經嘅傷痛，就算點痛 -> 痛過，....
• 傾聽我等粗鄙嘅話語 -> ？
• 愚蠢嘅人同埋黑暗嘅人！-> 蠢人同埋 ???

「??」直係覺得嘅可以粵語啲，不過唔識。閣下點睇？--WikiCantona (傾偈) 2013年6月10號 (一) 08:00 (UTC)

本人認為，由於伊首畢竟係「輓歌」，如果用詞太口語話嘅話，可能反而會有失意境。如果粵語維基百科有焉位有文學翻譯經驗嘅，歡迎斧正。 — 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年6月14號 (五) 20:33 (UTC)