Talk:約翰尼斯堡

譯音問題

我求先睇過兩位嘅譯音話約翰尼斯堡同莊尼斯堡呢兩個都唔得，根據英文維基畀出嘅兩個讀音（/dʒoʊˈhænɪsbɜːrɡ/；非洲荷蘭文讀音： [joˈɦɐnəsbœrχ]）而結合，個人覺得翻譯成祖閒尼斯堡。--CRCHF (傾偈) 2015年4月1號 (三) 22:09 (UTC)

首先，睇返Johannesburg嘅歷史，最初建立爾個殖民地嘅歐洲人係尼德蘭人，所以Johannesburg爾個名跟荷蘭文（或者南非荷蘭文）發音來譯係大條道理嘅，即係話凡係以破擦音開頭嘅譯名都極有可能係病毒音譯名；第二，「約翰尼斯堡」係現有嘅譯名，而且粵語發音同原文發音唔算相差十萬八千里，所以我先至會跟著用。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2015年4月1號 (三) 23:22 (UTC)