Talk:阿拉伯
(由Talk:阿剌伯跳轉過嚟)
阿拉伯
[編輯]所有 阿剌伯 標題應該改成 阿拉伯。大陸粵人就唔講喇，單講香港高登討論區，阿拉伯 有超過14000條結果，阿剌伯 只有廿條。臚列如下：
MMIS香港舊報紙庫統計
| 年代 | Before 1900 | 1910 - 1919 | 1920 - 1929 | 1930 - 1939 | 1940 - 1949 | 1950 - 1959 | 1960 - 1969 | 1970 - 1979 | 1980 - 1989 | 1990 - 1999 | 合計 |
| 阿剌伯 | 10 | 0 | 0 | 26 | 73 | 776 | 327 | 900 | 284 | 1 | 2397 |
| 阿拉伯 | 0 | 1 | 3 | 71 | 94 | 576 | 580 | 1768 | 936 | 256 | 4285 |
--Roy17 (傾偈) 2018年7月2號 (一) 16:53 (UTC)
- 「阿刺伯」同「阿拉伯」都係廣東話譯名，但係「阿拉伯」係現代比較常用，「阿刺伯」我真係未見過。 香蕉紳士 (傾偈) 2019年11月10號 (日) 15:43 (UTC)
- 我見過 ｢阿刺伯｣，｢阿刺伯｣ 亦都應該係原寫，｢拉｣ 嘅正讀其實係 laap6*3（例如 ｢
拉 高衫䄂｣），｢拉｣ 讀 laai1 係 ｢北音南讀｣。（Sorry, 有出處但係我未整理到 ｢拉｣，唔知出處喺邊）⸺ Al12si (傾偈) 2022年12月19號 (一) 22:10 (UTC) - 唔係睇到啱啱有用戶發言，都唔知原來yue wiki竟然走去用「阿剌伯」，覺得「阿拉伯」常用度高好多。特克斯特 (傾偈) 2022年12月20號 (二) 00:28 (UTC)
- 我查實唔可以叫做反對，只係提出我實出真係見過（而且次數唔算少），但係個問題應該拆清楚做幾部分（可能仲未拆哂）：
- 我哋係咪真係純綷計使用率？我唔覺係，因為例如人名加點喺香港應該係少有，但係好多文標題被人加咗點；又或者 Justin Trudeau 寫咗朱斯坦·杜呂多（一個我堅未見過嘅譯法）。
- 有冇牽涉正俗字嘅問題？如果有，係正字凌駕俗字，定約定俗成凌駕一切？
- 我嘅認知係 ｢拉｣ 同 ｢剌｣ 係兩個唔同嘅音，拉通常係 laai1，但係剌只可以係 laa1，咁就牽涉到邊個字啱粵音多啲。我哋係要忠於原文寫 laa1（剌），定係粵語已經冇人讀 laa1 所以寫 laai1（拉）？
- 例如，如果結論係冇正俗字嘅問題，但係粵音忠於原音凌駕使用率，就應該用剌；如果結論係冇正俗字嘅問題，但係使用率凌駕粵音忠於原音，就應該用拉。未答爾啲問題，唯一嘅結論只能夠係 ｢目前嘅標題冇錯｣。 Al12si (傾偈) 2022年12月20號 (二) 03:49 (UTC)
- 我同意「阿拉伯」順口啲。Dr. Greywolf (傾偈) 2022年12月20號 (二) 03:54 (UTC)
Wikipedia_talk:標題習慣#常用譯名理應優先取用過原創譯名嘅討論結果係優先用常用譯名；回應返 @Al12si，既然Roy17上面嘅搜尋結果係「阿剌伯」已經無乜人用，咁應該採用「阿拉伯」至啱。香蕉紳士 (傾偈) 2023年11月19號 (日) 20:05 (UTC)
- 其實如果粵維要寫口語，準則應該係仲有冇人咁講（laa1 vs lai1），而唔係有冇人咁寫。不過文已經改咗，冇異議隨時搬得。 Al12si (傾偈) 2023年11月19號 (日) 21:32 (UTC)
- @Z423x5c6、H78c67c：請求搬文，可以搬文。特克斯特 (傾偈) 2023年11月21號 (二) 07:06 (UTC)