User:WikiCantona/粵語注音符號
粵語注音符號，係廣東省人民政府文教聽1950年代喺中國東南爲當地廣東話整嘅字，運用當時由中華民國留低嘅注音字母加咗兩個輔助子音字母，來直接拼寫廣東話嘅發音，但由於中國政府開始推行漢語拼音，以及後來出現嘅各種粵語拉丁化方案，直至21世紀，已經幾乎冇人用。
字同音嘅對應
[編輯]| 子音 | |||
|---|---|---|---|
| 注音 | 國際 音標 |
粵拼 | 例子 ( 粵拼，翻譯 ) |
| ㄅ | p | b | ㄅㄚ ( baa，巴 ) |
| ㄆ | pʰ | p | ㄆㄚ ( paa，怕 ) |
| ㄇ | m | m | ㄇㄚ ( maa，媽 ) |
| ㄈ | f | f | ㄈㄚ ( faa，花 ) |
| ㄉ | t | d | ㄉㄚ ( daa，打 ) |
| ㄊ | tʰ | t | ㄊㄚ ( taa，他 ) |
| ㄋ | n | n | ㄋㄚ ( naa，那 ) |
| ㄌ | l | l | ㄌㄚ ( laa，啦 ) |
| ㄍ | k | g | ㄍㄚ ( gaa，家 ) |
| ㄎ | kʰ | k | ㄎㄚ ( kaa，卡 ) |
| ㄫ | ŋ | ng | ㄫㄚ ( ngaa，牙 ) |
| ㄏ | h | h | ㄏㄚ ( haa，蝦 ) |
| ㄐ | ʦ | z | ㄐㄚ ( zaa，渣 ) |
| ㄑ | ʦʰ | c | ㄑㄚ ( caa，叉 ) |
| ㄒ | s | s | ㄒㄚ ( saa，沙 ) |
| ㄍㄨ | kʷ | gw | ㄍㄨㄚ ( gwaa，瓜 ) |
| ㄎㄨ | kʰʷ | kw | ㄎㄨㄚ ( kwaa，誇 ) |
| 介音 | |||
| 注音 | 國際 音標 |
粵拼 | 例子 ( 粵拼，翻譯 ) |
| ㄧ | i | i | ㄙㄧ ( si，詩 ) ㄙㄧㆶ ( sik, 識 ) ㄒㄧㄥ ( sing，星 ) |
| ㄨ | u | u | ㄈㄨ ( fu，夫 ) ㄈㄨㄥ ( fung, 風 ) ㄈㄨㆶ ( fuk，福 ) |
| ㄩ | y | yu | ㄒㄩ ( syu，書 ) |
| 母音 | |||
| 注音 | 國際 音標 |
粵拼 | 例子 ( 粵拼，翻譯 ) |
| ㄚ | a | aa | ㄙㄚ ( saa，沙 ) |
| ㄛ | o | o | ㄙㄛ ( so，疏 ) ㄙㄡ ( sou，蘇 ) |
| ㄝ | ɛ | e | ㄙㄝ ( se，些 ) ㄙㄟ ( sei，四 ) |
| ㄞ | ai | aai | ㄐㄞ ( zaai，齋 ) |
| ㄟ | ei | ei | ㄙㄟ ( sei，四 ) |
| ㄠ | au | aau | ㄐㄠ ( zaau，嘲 ) |
| ㄡ | ou | ou | ㄙㄡ ( sou，蘇 ) |
| ㄢ | an | aan | ㄐㄢ ( zaan，讚 ) |
| ㄣ | ɐn | an | ㄐㄣ ( zan，珍 ) |
| ㄤ | aŋ | aang | ㄗㄤ ( aang,掙 ) |
| ㄥ | ɐŋ | ang | ㄗㄥ ( ang,增 ) |
| ㄜ | œ | oe | ㄏㄜ ( hoe，靴 ) |
| ハ | ɐ | a | ㄙハ ( san，新 ) |
- 注：
- 「ㄜ」約等於江南話嘅ㄜ。呢個字幕見於廣州話嘅方案，可能因為制定字母時，兩大行政區嘅文教部門冇互相參考，亦可能由於該音係兩個方岩區代表不同嘅音類 ( 江南話代表一部分北京ㄢ韻嘅音，廣州話代表北京一部份有ㄧㄨㄩ音素嘅音 )，於是有咗音值相同嘅形式唔同嘅字母，喺製表時仍照各該原文登記。
電腦支持
[編輯]中國大陸嘅GB 2312-80喺 08 區段收咗國語嘅 37 個標準注音符號。而 Unicode由 1.0 版收咗 40 個注音字母 ( 包括國語棄用嘅ㄪ、ㄫ、ㄬ ）喺 U+3105-U+312C，即「Bopomofo」區。國語中冇嘅擴充符號就喺 Unicode 3.0 版收入 U+31A0-U+31B7，稱爲「Bopomofo Extended」區，3.0 版主要增加係台灣方音符號。另外有三個胡托苗文專用嘅注音符號是直到 Unicode6.0 版先加入注音符號擴展。但大多字體無法顯示。
Template:Unicode chart Bopomofo Template:Unicode chart Bopomofo Extended