Wikipedia talk:字詞命名

字面定義

～移動自Wikipedia:城市論壇 (政策)/歸檔/2006年6月（當時最後嘅修訂）～

各用戶可唔可以對呢啲字翻譯呢？呢個唔係一定要用中文名，可以保留英文名使用。--Shinjiman 16:36, 25 March 2006 (UTC)

• bot
• sysop
• Bureaucrat
• checkuser
• Steward
• import
• developer
• boardvote

等我試下。　睇來好似係權限多啲。

• bot　機械人
• sysop　技工
• Bureaucrat　事務員
• checkuser　稽查員
• Steward 執行員
• import　引入員？
• developer　發展工
• boardvote　維基選工？

HenryLi 21:33, 25 March 2006 (UTC)

～移動完畢～

字詞命名（續）

請各位可否提供此等字詞的粵語釋名。

• article [main namespace]
• project page [project namespace]
• message [Mediawiki namespace]
• portal [portal namespace] (如可用嘅話)
• template [template namespace]
• view source [已經保護嘅頁面]
• history
• watch
• unwatch
• -list, list of-

article 可以解做「文章、物品、商品、條文」等詞，中文維基中的「絛目」係解作"clauses and subclauses; particulars or details; an entry"。--Shinjiman ⇔ ♨ 07:43, 26 March 2006 (UTC)

list 可以解做「一覽、一覽表、清單、列表」等詞，繁體中文windows會將List釋做「清單」；簡體中文Windows會將List釋做「列表」。--Shinjiman ⇔ ♨ 07:49, 26 March 2006 (UTC)

template 可以解做「樣板、模板、型板」等詞。另外喺繁體中文嘅M$ Office 會將 template 釋作「範本」。--Shinjiman ⇔ ♨ 07:58, 26 March 2006 (UTC)

又來諗下：

• article [main namespace]　文
• project page [project namespace]　籌劃書
• message [Mediawiki namespace]　短訊
• portal [portal namespace] (如可用嘅話)　指南
• template [template namespace]　模
• view source [已經保護嘅頁面]　原碼／元碼
• history　歷史　/ 修程
• watch　睇實
• unwatch　唔使睇實
• -list, list of-　列，列晒ＸＸ/ＸＸ嘅表／列

HenryLi 08:53, 26 March 2006 (UTC)

我都試試.

• article: 文章
• project: 計畫 (算啦, 呢個點翻譯都唔會似英文 Wikipedia namespace 個意思)
• message: MediaWiki (系統信息, 唔變)
• portal: 指南 / 專題
• template: 模板

--翹仔 12:46, 26 March 2006 (UTC)

各詞彙可否盡量用返雙音節詞？要寫通告（定製消息）等嘅時候，話「呢個模被人提出刪除」有啲怪。Message係用戶之間發送嘅短訊，所以個詞本身唔係幾同Mediawiki。-- tonync (talk) 13:27, 26 March 2006 (UTC)

點樣怪呢，『唔該師傅做個模出來睇下吖』，『呢個模爛咗喎，可唔可以整多個出來啊』。廣東話就係多單音節詞。「呢個模被人提出刪除」怪在佢唔啱廣東話習慣。呢類句法應該用主動式『有人提出要刪除呢個模』，『有人話要掉咗呢個模』，要夾硬啲，『呢個模，有人話要dum咗佢』。而message其實又唔限於知訊，message本身就係信，唔理幾長或者幾短。好似英文同原字messenger，信差，就係送信嘅人。用廣東話來講，『你有信喎』，『有人留咗信畀你喎』。(懷疑信同訊本身係有關連。)HenryLi 02:13, 13 四月 2006 (UTC)

"user message" is in User talk namespace, "system message" is in MediaWiki namespace. --翹仔 04:16, 27 三月 2006 (UTC)

「文章」、「計劃」、「 MediaWiki 」、「專題」、「預製件」或者「零件」、「修改」或者「修訂」、「修改（訂）紀錄」、「元碼」或者「原碼」或者「原始碼」、「監察」、「唔再監察」、「清單」。另外，我覺得清單可以係一個獨立 namespace ，雖然未必係短期內能夠成事。 - CantoneseWiki 15:10, 26 March 2006 (UTC)

我又俾建議：

• article [main namespace] - 解釋 (我覺得用條目或者文章都太書面語)
• project page [project namespace] - 工作間
• message [Mediawiki namespace] - 訊息
• portal [portal namespace] (如可用嘅話) - 專題 / 指南
• template [template namespace] - 樣板
• view source [已經保護嘅頁面] - 睇原碼
• history - 舊時版本
• watch - 睇住
• unwatch - 唔再睇住

仲有其他建議，左手邊果D字：

• 導航 - 捷徑
• 隨機文章 - 是但一篇
• 搜尋 - 搵嘢

-- 沙田友 08:47, 31 三月 2006 (UTC)

Article唔係解釋，而係純粹提供現狀描述嘅文章。-- tonync (talk) 14:31, 2 四月 2006 (UTC)

咁又係唔係單單描述，係有解釋一件事係點運作。係令到人知道呢樣嘢，原來係咁嘅，所有先有你知唔知。用另一個角度講，解譯都係一種描述，解係為人解決疑難；釋就係事物嘅描述。好似古代有本書叫釋名，佢就係一個超濃縮嘅百科全書。不過呢度係為系統內部翻譯，既然英文用article，而佢又包括其他namespace(唔限於主文)，用廣東話習慣叫文都唔錯。 HenryLi 02:13, 13 四月 2006 (UTC)

導航 != 捷徑 翹仔 15:39, 2 四月 2006 (UTC)

message唔係完全等於「短訊」喎…（係唔係用得手提電話多咗）--Shinjiman ⇔ ♨ 09:21, 9 四月 2006 (UTC)

我覺得唔可以用晒一個字代表晒所一個英文字嘅翻譯，因為好多時都要顧及上文下理。要知道用響度先可以決定。動詞，名詞都有唔同寫法。即使係英文裏面嘅文都會用上唔同嘅字。不過，今次係為系統上內在message嘅翻譯，用響邊度應該清楚啲。HenryLi 02:13, 13 四月 2006 (UTC)

Steward ＝服務員

雖然過咗咁耐，都想搞清楚（！）:"steward" en:wikt:steward意思係管家、服務員（例如空姐＝stewardess）之類；早期嘅工會決定用steward 來叫渠地嘅舵手; 維基似乎繼承咗渠地（印象中個名由 Angela Beaseley 提出來代替 honorary developperm:steward），亦繼承維基一貫嘅謙卑風格（睇吓en:user:simetrical#Naming）。叫執行員都係符合功能，但似差少少內涵。* :)---Hillgentleman | 書 , 二零零七年五月十八號(星期五), 格林尼治標準 08點47分23秒