栃木縣
栃木縣[註 1]，以前又叫做橡木縣、杤木縣[5]，係日本本州嘅其中一個縣，喺埼玉縣北面，屬於內陸地區。
註
[編輯]- ↑ 「栃」字普遍都畀人當做係日文漢字。有研究指「栃」係中文嘅「櫔」（粵拼：lai6[1]），猶如「萬」簡化爲「万」，咁就算係同一個字。[2]漢語林指「万」爲「萬」簡體而於栃字解説欄引用「歸栃」而註「キレイ」，即栃從「厲」音及其音讀音（レイ）。日本姓氏語源辭典[3]亦列「栃」係「櫔」異體字。「と」、「ち」分別爲「十」、「千」訓讀音，而十千即萬，即「とち」爲「萬」訓讀（普通日文詞典「萬」無「とち」訓讀音，但漢語林「杤」項解説欄註「萬」讀「とち」，全譯漢辭海第三版列「𣜜」爲「杤」、「栃」異體字，而廣辭苑載「とち」爲「十千」訓讀音而訓一萬）。漢語林更列「杤」字以係「万」加木徧而成。有「栃」本字論據忽略字形演變史，誤判對應字係「槴」、「梔」、「朸」、「枋」、「櫪」。古壯字字典有列「𣜜」字但解作磨。[4]
參考
[編輯]- ↑ 《康熙字典》。辰集中木部十五劃。｢力制切音例｣
- ↑ 〈日文"栃木（tochigi）"，中文怎唸？〉。原著喺2021年2月15號歸檔。喺2020年2月24號搵到。
- ↑ 「櫔木」さんの名字の由来、語源、分布。 - 日本姓氏語源辞典・人名力
- ↑ 〈＜古壯字字典＞334頁〉。原著喺2020年2月24號歸檔。喺2020年2月24號搵到。
- ↑ 橡木縣地誌略/杤木縣地誌略 （明治十年版）
出面網頁
[編輯]
.svg){kind=small}
 |