加油
 |
加油（粵拼：gaa1 jau2，香港網民又拼做Ga Yau），係廣東話入面一句好常見嘅俗語，通常喺同人打氣嗰時叫。
語源
[編輯]加油本嚟意思係幫架車入電油，令佢可以繼續行，香港人就借用咗呢個詞去表達鼓勵嘅意思，之後傳到中國大陸同臺灣。；另一來源可能係七十年代香港嘅電視台播放日劇時，將日本話「頑張(がんば)って」譯做「加油」，之後香港人就開始用呢個語句嚟表達鼓勵嘞。
英文
[編輯]加油喺香港被譯成港式英文詞語「Add oil」。2018年，英國牛津大學英語詞典收錄咗Add oil呢個詞[1][2]。
睇埋
[編輯]參考
[編輯]- ↑ 〈【英文新字】港式英語「add oil」 牛津詞典新上榜！〉。原著喺2019年10月9號歸檔。喺2018年10月20號搵到。
- ↑ Add oil列牛津詞典 港式英語又領世界潮流