空鉛
空鉛[註 1]（英文：quadrat，簡稱 quad[註 2]，又叫 space、spacing material[註 3]、spacing sort[註 4]）原本係指活板印刷有標準大細[1]、用嚟槷位嘅鉛片，因為矮過真係有字嘅鉛字[2]，唔會上墨，所以印出嚟係空白。而之所以有一套標準大細，用意係可以喺印刷品嘅任何一行，準確咁製造任何大細的空白位出嚟，同可以將排好嘅版槷實[1]。
轉咗用機械排字同照相排字之後[2]，其實已經唔使再用咁粗疏嘅標準大細嚟槷位；但係沿用咗 ｢加空鉛｣（quad、quadding）嘅叫法[2]。
標準大細
[編輯]空鉛嘅標準大細按唔同傳統而有分別，個別傳統喺唔同年代亦有分別[1]。
英美傳統喺唔同年代用過三至七種標準大細，但係到咗20世紀初演變成五種常用大細，分別係半方空鉛（二開）、厚空鉛（三開）、四開空鉛、薄空鉛（五開）同微間距[1]。
法國傳統目前用四種標準大細，分別係厚空鉛（法文：espace forte 或者 espace grosse，三開）、四開空鉛（法文：espace moyenne）、厚微間距[暫譯]（法文：espace avant-fine，1.5 點）同微間距[註 5]（法文：espace fine，1 點）[3]。
睇埋
[編輯]註
[編輯]- ↑ 譯名見：何錦隆 (2012)，頁 253
- ↑ 原文見：何錦隆 (2012)，頁 253
- ↑ 原文見：Burnhill (2003), p. 25
- ↑ 原文見：Burnhill (2003), p. 26
- ↑ 譯名參考：“espace fine” (無日期)
參考資料
[編輯]- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Burnhill (2003), p. 25–26
- ↑ 2.0 2.1 2.2 何錦隆 (2012)，頁 253
- ↑ Lacroux (2007), p. 342
參考書目
[編輯]- 何錦隆編 (2012)。《英漢印刷及傳訊科技雙解詞典》 (PDF) (香港中文) (增訂版)。香港：香港印刷資源中心有限公司。
- Burnhill, Peter (2003). Type spaces: in-house norms in the typography of Aldus Manutius. London: Hyphen Press.
- "espace fine". Grand dictionnaire terminologique (加拿大法文). 魁北克省政府. 喺2024年9月2號搵到.
- Lacroux, Jean-Pierre (2007). Orthotypographie (PDF) (法國法文).第1卷. 喺2024年3月24號搵到.