薄空鉛
薄空鉛[註 1]（英文：thin space；統一碼：U+2009）係空格一種，以前活板印刷時代係一種叫空鉛嘅實體字粒，傳統闊度係五分一正方[1][2]（所以又叫 5 to em space[3]），但係喺電腦排版可能只係六分一[2][4]或者八分一正方[2]。英美印刷傳統有薄空鉛，但係喺法國系嘅排版傳統並冇呢樣嘢；法文嘅 espace fine 其實係指微間距[5]。
喺英美傳統，薄空鉛係喺活板印刷用嚟做齊行操作嘅常用空鉛之一，其他常用嘅係半方空鉛、厚空鉛同四開空鉛[3]。
應用
[編輯]喺電腦排版，喺某啲情況之下可能仍然會用到薄空鉛，例如：
- 喺英文，人名嘅簡寫部分如果多過一個字母，放喺最尾一個句號之外嘅其他句號後面有主張用薄空鉛（或者微間距），代替普通空格[6]；例如，如果名嘅簡寫係 J. Q.，咁 J. 同 Q. 中間嘅空格有主張應該係薄空鉛。
- 喺英文，如果雙引號同單引號拍埋一齊，正式排版嗰陣，中間可以加薄空鉛（或者微間距），等兩個引號唔好黐埋好似三撇咁[7]。
- 如果有意大利體嘅字同唔係意大利體嘅字符（例如閂括號）撞埋一齊，中間可以加薄空鉛（或者微間距），分返開兩個字符[8][註 2]。
- TeX 排數學公式會用到（六分一正方嘅）薄空鉛[4]。
註
[編輯]- ↑ 譯名見：何錦隆 (2012)，頁 306
- ↑ 呢種做法喺 TeX 有個名，叫 italic correction（斜體修正）[9]。
參考資料
[編輯]- ↑ 何錦隆 (2012)，頁 306
- ↑ 2.0 2.1 2.2 Bringhurst (2015), p. 345
- ↑ 3.0 3.1 Burnhill (2003), p. 25
- ↑ 4.0 4.1 Knuth (1986), p. 167
- ↑ “espace fine” (無日期)
- ↑ Bringhurst (2015), p. 30
- ↑ University of Chicago Press (2017), 6.11
- ↑ University of Chicago Press (2017), 6.5
- ↑ Knuth (1986), p. 14
參考書目
[編輯]- 何錦隆編 (2012)。《英漢印刷及傳訊科技雙解詞典》 (PDF) (香港中文) (增訂版)。香港：香港印刷資源中心有限公司。
- Bringhurst, Robert (2015). The Elements of Typographic Style (加拿大英文) (第4.1版). Seattle, WA: Hartley & Marks. ISBN 978-0-88179-212-6.
- Burnhill, Peter (2003). Type spaces: in-house norms in the typography of Aldus Manutius. London: Hyphen Press.
- "espace fine". Grand dictionnaire terminologique (加拿大法文). 魁北克省政府. 喺2024年9月2號搵到.
- Knuth, Donald E. (1986). The TeXbook (美國英文). Reading, MA: Addison-Wesley.
- The Chicago Manual of Style (美國英文) (第17版). Chicago: University of Chicago Press. 2017.