Talk:咯嗲
「咯嗲」同「角爹」有乜嘢唔同？雞雞 (傾偈) 2013年5月15號 (三) 22:58 (UTC)
- 香港啲酒店都將Prawn Cocktail譯做「大蝦咯嗲」，反而「角爹」就未見過人咁寫。所以我唔建議將呢版搬到角爹或者語體文雞尾酒。--Kowlooner (傾偈) 2013年5月19號 (日) 07:58 (UTC)
- @Kowlooner：幾個問題：一、咯嗲似乎只係指前菜小食（fruit cocktail, shrimp cocktail）？有無例子係用咯嗲嚟指雞尾酒？二、咯嗲讀第一聲有無證據支持？查字典兩個字都無現時所寫嗰個音。三、有另外幾篇文係用咗「XX角爹」做標題，應該要搬返啱？——Z423X5C6（傾偈） 2022年7月5號 (二) 12:39 (UTC)
- 一、例子原來都幾難搵，發現而家網上資料全部都係用「雞尾酒」一詞，可能要搵返舊報紙先至搵到例子；二、讀音方面我畀唔到意見，因為印象中只係經書面（例如餐牌）見到「咯嗲」兩字，未聽過由其他人口中講「咯嗲」兩字；三、同意要搬返啱。--Kowlooner (傾偈) 2022年7月10號 (日) 12:22 (UTC)
- 感謝賜教。針對第一點，如果搵唔到「咯嗲可以解雞尾酒」，咁應該要搬呢篇去雞尾酒，再另開咯嗲一文？否則喺維基數據上就係錯連。 ——Z423X5C6（傾偈） 2022年7月10號 (日) 13:39 (UTC)
- 睇下有無其他人可以幫手搵下來源啦（除咗討論版之外，其實我從來未參與過呢篇文嘅編輯），如果無，我都唔會反對將酒嘅內容叫「雞尾酒」。不過如果將前菜小食嘅內容拆出成獨立一篇文，連結維基數據嗰下反而有問題，我粗略睇過英維只係有寫「Prawn Cocktail」（對應粵維大蝦咯嗲）而無一版「Cocktail (dish)」，可能搵唔到對應嘅維基數據項目。--Kowlooner (傾偈) 2022年7月10號 (日) 14:03 (UTC)
- 感謝賜教。針對第一點，如果搵唔到「咯嗲可以解雞尾酒」，咁應該要搬呢篇去雞尾酒，再另開咯嗲一文？否則喺維基數據上就係錯連。 ——Z423X5C6（傾偈） 2022年7月10號 (日) 13:39 (UTC)
- 一、例子原來都幾難搵，發現而家網上資料全部都係用「雞尾酒」一詞，可能要搵返舊報紙先至搵到例子；二、讀音方面我畀唔到意見，因為印象中只係經書面（例如餐牌）見到「咯嗲」兩字，未聽過由其他人口中講「咯嗲」兩字；三、同意要搬返啱。--Kowlooner (傾偈) 2022年7月10號 (日) 12:22 (UTC)
- @Kowlooner：幾個問題：一、咯嗲似乎只係指前菜小食（fruit cocktail, shrimp cocktail）？有無例子係用咯嗲嚟指雞尾酒？二、咯嗲讀第一聲有無證據支持？查字典兩個字都無現時所寫嗰個音。三、有另外幾篇文係用咗「XX角爹」做標題，應該要搬返啱？——Z423X5C6（傾偈） 2022年7月5號 (二) 12:39 (UTC)