Talk:基曉慕大公儲

@特克斯特、WikiCantona、Deryck Chan、Cangjie6：呢個係我自己原創嘅名，唔知譯得好唔好，想請人幫我睇下，到底譯成點。另外，「睭」音同「酒」；而呢個名係跟法文嘅發音嚟譯。Akai 博士 (傾偈) 2021年8月25號 (三) 12:38 (UTC)

@Detective Akai：【睭】呢個讀 zau²，「酒」同音。UT 話法文 Guillaume 讀...第條--WikiCantona (傾偈) 2021年8月25號 (三) 13:14 (UTC)

@特克斯特、WikiCantona、Deryck Chan、Cangjie6：我本身耳仔有問題，如果我聽得清點解要出嚟問大家啊？！Akai 博士 (傾偈) 2021年8月26號 (四) 04:33 (UTC)

@Detective Akai：我聽落似，「基昂」，「機移昂」...第一個音，好似潮州音樂——自己顧自己嘅「己」（gi⁵⁵）。譯名嘅嘢都好主觀下嘅，只要唔係用北方話音，對點樣譯法意見唔大。 --WikiCantona (傾偈) 2021年8月26號 (四) 04:40 (UTC)

我唔係咁同意法文 -ll- 用粵拼 -z- 嚟譯。WikiCantona提議嗰個「基昂」似啲。翹仔 (傾偈) 2021年8月28號 (六) 09:09 (UTC)

@Deryck Chan：普譯「紀堯姆」。不如可以參考下。Akai 博士 (傾偈) 2021年8月28號 (六) 09:27 (UTC)