Talk:字詞

對外連結有變 (2022年10月)

各位編輯仝人：

我啱啱救返字上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

加咗存檔 https://web.archive.org/web/20211026144154/http://club.ntu.edu.tw/~davidhsu/Character-Lecture/ch3.html 落 http://club.ntu.edu.tw/~davidhsu/Character-Lecture/ch3.html

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2022年10月22號 (六) 10:44 (UTC)[回覆]

字≠詞

好肯定喺中文，字唔係詞。（拼音文字（英文）可能就係。）

同意文字#今意（至2023年12月11號）講嘅：

喺語言學上，「字」喺中文係書寫單位，各佔一個方塊，幾千個常用，數以萬計或更多個少見，詞／詞語係意思單位，多數由一至幾個「字」組成。http://www.pcerc.org/HJZHY/HJ702/HJ702_06.htm#:~:text=%E6%AE%8A%E4%B8%8D%E7%9F%A5%E5%AD%97%E5%92%8C%E8%A9%9E%E6%98%AF,%E4%B8%8D%E8%83%BD%E7%8D%A8%E7%AB%8B%E9%81%8B%E7%94%A8%E7%9A%84%E5%AD%97%E3%80%82

字、詞兩版應該分開，點睇？ Throowa (傾偈) 2023年12月11號 (一) 06:05 (UTC)[回覆]

@Deryck Chan、Jeffrey Kim、WikiCantona、Shinjiman、Pokman817、Kowlooner、Detective Akai：大家埋嚟針針。 Dr. Greywolf (傾偈) 2023年12月11號 (一) 06:33 (UTC)[回覆]

@Throowa 粵語本身都有自己嘅方塊字, 即係粵字。而日文同埋客家語都係一樣, 都擁有返自己嘅方塊字。 Jeffrey Kim (傾偈) 2023年12月11號 (一) 06:48 (UTC)[回覆]

明白，大家都有方塊字。

但係噉字係咪詞？ Throowa (傾偈) 2023年12月12號 (二) 04:19 (UTC)[回覆]

亦可以睇睇中維：

「在中文裏，詞（word）有時會和字（character）混淆。詞是一個語法單位，而字是一個書寫單位。漢字是中文的書寫單位，通常一個漢字表示一個音節（普通話中的兒化是例外，一個音節由兩個漢字表示）。所以漢字與詞沒有直接的對應關係，一個詞可以只佔一音節並由一個漢字寫成（例如「我」、「死」、「很」），也可佔多個音節並以多個漢字寫成（例如「維他命」、「個性」、「獨特」）。」Dr. Greywolf (傾偈) 2023年12月11號 (一) 06:33 (UTC)[回覆]

明白，噉即係喺中文：

語法嚟講，冇字嘅概念，詞包含所有長度嘅詞，裏面包埋：得一粒書寫單位嘅詞（俗稱字），同埋幾粒書寫單位嘅詞（通稱詞）

書寫系統嚟講，冇詞嘅概念，書寫單位淨係得字

噉樣？ Throowa (傾偈) 2023年12月12號 (二) 04:16 (UTC)[回覆]

@Throowa：我覺得都合理嘅。 Dr. Greywolf (傾偈) 2023年12月12號 (二) 08:34 (UTC)[回覆]

母語者語感嚟講，字最近word，但係語法分析嘅講，字係character/glyph而詞係word。畢竟都係唔同語言嘅對應問題。我覺得兩組定義都可以接受。翹仔 (傾偈) 2023年12月13號 (三) 10:06 (UTC)[回覆]