Talk:快餐車

美食車，第一唔廣東話，第二唔中立。叫嘢食車或餐車。--WikiCantona (傾偈) 2017年2月1號 (三) 18:14 (UTC)

「嘢食車」幾乎可以肯定係原創。【粵語文學大使殘陽孤侠】熱烈慶祝粵維超過兩個月無鷄屎！ 2017年2月1號 (三) 21:53 (UTC)

閣下有乜好提議？--WikiCantona (傾偈) 2017年2月2號 (四) 19:16 (UTC)

係恁意喺Google上面查過下，除徂「美食車」之外重見到「餐車」同「快餐車」兩種譯法。不過我個人經驗，「餐車」通常指用來開餐嘅火車車卡，鐵路以外嘅用例就未見過。如果閣下認為「美食車」欠缺中立嘅話，我建議用「快餐車」，因為絕大部份food truck都唔會好似火車嘅餐車恁，擺定啲檯凳刀叉碟俾啲食客慢慢鋸扒。【粵語文學大使殘陽孤侠】熱烈慶祝粵維超過兩個月無鷄屎！ 2017年2月3號 (五) 00:29 (UTC)

可能因為香港政府帶頭用，傳媒又跟住用，「美食車」呢個term響香港大家都叫慣咗。不過如果真係要搬，我覺得「餐車」同「快餐車」都可以接受。火車嘅餐車車卡可以叫「餐卡」。--Kowlooner (傾偈) 2017年2月5號 (日) 14:12 (UTC)

建議改做「快餐車」--WikiCantona (傾偈) 2017年2月8號 (三) 18:17 (UTC)