Talk:機械翻譯嘅評估
其實篇文講嘅評估係指乜？[編輯]
係唔係淨係指開發研究上嘅評估，定係計埋出咗街之後？譯法有主觀性但係好多時 MT 嘅輸出非常離譜，點解講到好似咁主觀？
喺翻譯界，啲翻譯員要做一樣嘢，叫 MTPE（或者淨講後半全寫，post-editing，好多人都唔肯做），基本上就係幫 MT 執手尾，盡量將唔掂嘅地方執返正（冇可能執得太正，一來翻譯社會要求盡量保留機翻嘅部分，二來有 design fixation），好多翻譯都懷疑做 MTPE 係啲翻譯社呃佢哋執完啲垃圾翻譯之後 train 返部機，等之後嘅機械翻譯冇咁垃圾。爾種工序算唔算係評估？ Al12si (傾偈) 2023年5月17號 (三) 05:55 (UTC)
- @Al12si： 應該包埋出街後嘅 evaluation。Dr. Greywolf (傾偈) 2023年5月17號 (三) 06:11 (UTC)