Talk:烏欖

究竟粵語用「烏欖」多定「黑欖」多？

有人用「合乎粵語稱謂」做理由搬版到「烏欖」，但究竟粵語用「烏欖」多定「黑欖」多？Google搵「烏欖」同「黑欖」都一樣多人用，而中文維基就話「黑欖」係廣東稱呼。除非證明到粵語用「烏欖」明顯較多，如果唔係嘅話搬版理由唔算充分，應該還原原名「黑欖」。--Espotono (傾偈) 2018年7月30號 (一) 04:40 (UTC)

Google「"烏欖" site:*.hk」有四百幾個結果，「"黑欖" site:*.hk」就有八百幾個，對香港網站嚟講，「黑欖」用得比較多。--Kowlooner (傾偈) 2018年8月5號 (日) 13:27 (UTC)

我諗到個新方法查廣東省用詞習慣。上大陸版淘寶分別搜索「黑榄」同「乌榄」，限定發貨地係 廣東。黑榄 有3頁結果，乌榄 有17頁。我個人認為兩個詞係可完全交換，亦冇邊個叫法特別優勝。另外有個問題，黑欖仲可以指西餐用嗰啲黑色橄欖圈圈，但烏欖應該唔可以噉用法，所以香港網頁嘅黑欖結果未必100%係廣東本地呢種。而廣東本地呢種欖，同歐洲地中海嘅橄欖，算唔算同一樣嘢，我亦唔識。--Roy17 (傾偈) 2018年8月5號 (日) 15:19 (UTC)

西餐用嗰啲習慣叫「黑水欖」。如果覺得「黑欖」比較適合做搞清楚版，我都無意見。--Espotono (傾偈) 2018年8月8號 (三) 04:40 (UTC)

建議將呢版標題還原返成「黑欖」

前排我冇上維基，但唔代表唔查呢篇文。今次查過歷史發現，原嚟係Longway22喺兩個月前搞嘅事。今次無非提出嘅搬版理由係：「黑欖」呢個詞好明顯係符合廣東人嘅粵語習慣，加上廣東地區嘅粵語習慣講「黑欖」指嘅係學名「Canarium pimela」呢樣。「烏欖」呢個詞其實係啲中國大陸北佬安出嚟啲料，逼到廣東人嚟洗腦嘅詞。試問下Longway22，有冇證明話粵語用「烏欖」多定「黑欖」多？若果冇嘅話，建議將呢版標題還原返成「黑欖」，順便連搞清楚版都刪埋。--PQ77wd (傾偈) 2018年9月5號 (三) 08:49 (UTC)

• 引用文獻呢味，好易受到中文世界家下冬瓜大勢制約，兼且你唔係來探討地方啲話語，而係就想鏟埋第啲思考講法，唔太夾粵維嘅編輯精神同方向。——Longway22 (傾偈) 2018年9月5號 (三) 10:49 (UTC)

  睇上面嘅第一次討論，上邊有人講到多數搜索結果都係用「黑欖」。呢篇嘢話實話，邊個都唔想搞到好似TALK:老撾或TALK:拳王阿里單嘢噉，而且中文維基入面都有寫廣東地區用嘅係「黑榄」兩個字。即使係香港，嗰邊啲網站都係用「黑欖」呢個啦，而且我哋廣州一帶（問下啲≥60歲啲老坑喇）都係講「黑欖」。唔信嘅話，我可以@Kowlooner：同@Espotono：睇下究竟撐邊個？--PQ77wd (傾偈) 2018年9月6號 (四) 08:34 (UTC)

如果證明唔到「烏欖」響粵語圈有壓倒性優勢，兩個詞用量只係差唔多，我認為按「先到先得」原則，還原返「黑欖」會比較合適。--Kowlooner (傾偈) 2018年9月9號 (日) 12:35 (UTC)

• 我以為討論已經有結論，先至將黑欖改成搞清楚版，既然有新意見，可以繼續傾。--Espotono (傾偈) 2018年9月11號 (二) 04:50 (UTC)

  如果「黑欖」個詞冇第三個唔同意思嘅話，個搞清楚版都可以直接掟入垃圾桶或改成後面加「(搞清楚)」三個字喇。根據上邊全部結論，讚成還原有三，反對得一。完全符合還原條件（話實呢單同TALK:泗水市嗰單差唔多）。再放多個禮拜睇下有冇新討論，冇嘅好似TALK:泗水市嗰單噉還原。--PQ77wd (傾偈) 2018年9月12號 (三) 03:20 (UTC)

  • 我又搵到一份資料，支持「黑欖」呢個講法都係粵語。聽講信宜產呢味嘢，噉Google Books就有1993年出版嘅信宜縣志，雖然睇唔到PDF，但係搜索「乌榄」結果係2條，「黑榄」係9條。所以我認為烏欖黑欖兩者完全可以互換，冇邊個優勝，搬版係多餘，應該還原。--Roy17 (傾偈) 2018年9月12號 (三) 09:55 (UTC)