Talk:特克斯及凱科斯群島
「和」係 100% 北方中文，一定唔得！！之前有另一個名？--WikiCantona (傾偈) 2013年8月4號 (日) 00:45 (UTC)
- 用「與」得唔得？我將地名翻譯成粵語通常用「與」，例如「聖皮耶與覓隆群島」（St.-Pierre et Miquelon）。 — 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年8月4號 (日) 01:03 (UTC)
用「同」得唔得？À la 雞 (傾偈) 2013年8月4號 (日) 01:06 (UTC)
- 人名同地名唔可以太口語化，正如Andy Caisse唔可以譯成「安迪·雞屎」，而且「與」喺通用粵語裡面係可以接受嘅。 — 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年8月4號 (日) 02:21 (UTC)
同意。地名可「與」可「及」。HenryLi (傾偈) 2013年8月4號 (日) 19:28 (UTC)
- 大陸興用“和”；台灣興用“與”；香港興用“及”。 彳山一儿攵辛束 (傾偈) 2024年10月22號 (二) 10:18 (UTC)
譯名問題
[編輯]Turks改譯 特斯，Caicos改譯 奇歌斯，點睇？--Roy17 (傾偈) 2018年7月22號 (日) 22:03 (UTC)