Talk:福敬
(由Talk:福擎跳轉過嚟)
|
福敬嘅資訊曾經響2013年6月19日喺維基百科頭版嘅你知唔知？小節度出現過。 |  |
呢個Fucking唔係粗口字。呢個Fucking德文發音係「福瓊」。國語譯「富金」。請問應該要改佢做「福瓊」或者「富金」啊？雞雞 (傾偈) 2013年6月14號 (五) 21:34 (UTC)
- 應該用福瓊或者福擎，富金唔係粵語音譯。--112.118.176.123（討論） 2013年6月15號 (六) 07:31 (UTC)
改咗名
[編輯]因爲讀音變咗，我覺得而家叫「富景」好似好啲，順便將佢個名美化啲。--Mahogany115 (傾偈) 2021年1月4號 (一) 14:17 (UTC)
- 「Fucking」以後完！我好開心嗰度改咗名叫「Fugging」！唔係粗口，以後唔使再被人嘈喇，好嘢！但係中文都要改啦，我查咗「Fugging」讀「福勁」，噉不如叫「福景」。138.229.19.202（討論） 2021年7月27號 (二) 14:00 (UTC)
睇下仲有乜意見啦....--WikiCantona (傾偈) 2021年7月28號 (三) 22:26 (UTC)
- 橫掂嗰邊轉咗「G」，中文唔可以保持個「擎」，而且呢個字唔似地方名喎。138.229.19.202（討論） 2021年7月29號 (四) 00:12 (UTC)
- 之前有用戶話「福瓊」有點？「瓊」同「景」都保持咗 ng 尾音，「瓊」為 king4 音 k 對嘅係舊名，「景」為 ging2 讀嘅時候個音高咗，「勁」正讀為 ging6，ging4 就 perfect。--WikiCantona (傾偈) 2021年7月29號 (四) 03:17 (UTC)
- 我覺得G音重要過高低音。138.229.19.202（討論） 2021年7月29號 (四) 05:09 (UTC)
- 可能捉錯用神，英維咁講：The name change to Fugging, which is pronounced the same in the local dialect, was rejected in 2004 but passed in late 2020. Fucking 同 Fugging 喺當地發音一樣，傳咗 g 都係咁讀。--WikiCantona (傾偈) 2021年7月29號 (四) 05:42 (UTC)
- 德文有例外G讀K咩？ 1:09直程係G音：https://www.youtube.com/watch?v=WzbOpYiA0Mg 138.229.19.202（討論） 2021年7月29號 (四) 11:19 (UTC)
- 唔好意思，德文我唔識。英維咁講，我咁引，如果你覺得佢哋講得唔啱，佢就直接去英文維基百科挑戰呢句。加多句，其實係跟當地發音，定係官方德文嘅發音？相信你嘅 youtube 係官方德文嘅發音？ --WikiCantona (傾偈) 2021年7月29號 (四) 12:55 (UTC)
- 相信。138.229.19.202（討論） 2021年7月29號 (四) 17:20 (UTC)
- 既然係短音，我就唔同意譯「富」，要保持個「福」。138.229.19.202（討論） 2021年7月30號 (五) 00:07 (UTC)
- 對我來講，邊個都冇乜所謂。你哋自己傾掂佢啦。--WikiCantona (傾偈) 2021年7月30號 (五) 00:27 (UTC)
- 既然係短音，我就唔同意譯「富」，要保持個「福」。138.229.19.202（討論） 2021年7月30號 (五) 00:07 (UTC)
- 相信。138.229.19.202（討論） 2021年7月29號 (四) 17:20 (UTC)
- 唔好意思，德文我唔識。英維咁講，我咁引，如果你覺得佢哋講得唔啱，佢就直接去英文維基百科挑戰呢句。加多句，其實係跟當地發音，定係官方德文嘅發音？相信你嘅 youtube 係官方德文嘅發音？ --WikiCantona (傾偈) 2021年7月29號 (四) 12:55 (UTC)
- 德文有例外G讀K咩？ 1:09直程係G音：https://www.youtube.com/watch?v=WzbOpYiA0Mg 138.229.19.202（討論） 2021年7月29號 (四) 11:19 (UTC)
- 路過插一句，以我所知拜恩德語-奧地利德語啲p t k 發音係可以等同於b d g，所以的確可能對當地人來講冇改到發音（除非條村人有超級特殊口音，我估應該冇），而且即使一開頭都應該接近 fuk ging 嘅音而嘸係 fuk king 多啲；講開又講，同點都嘸會因爲字面而改啲人把口㗎。 汩汩银泉 (傾偈) 2021年7月30號 (五) 03:47 (UTC)
- 「同點都嘸會因爲字面而改啲人把口㗎」例外：鬱林（笑） 汩汩银泉 (傾偈) 2021年7月30號 (五) 03:50 (UTC)
- B, t, g有voiced. 138.229.19.202（討論） 2021年7月30號 (五) 18:47 (UTC)
- 「同點都嘸會因爲字面而改啲人把口㗎」例外：鬱林（笑） 汩汩银泉 (傾偈) 2021年7月30號 (五) 03:50 (UTC)
- 可能捉錯用神，英維咁講：The name change to Fugging, which is pronounced the same in the local dialect, was rejected in 2004 but passed in late 2020. Fucking 同 Fugging 喺當地發音一樣，傳咗 g 都係咁讀。--WikiCantona (傾偈) 2021年7月29號 (四) 05:42 (UTC)
- 我覺得G音重要過高低音。138.229.19.202（討論） 2021年7月29號 (四) 05:09 (UTC)
- 之前有用戶話「福瓊」有點？「瓊」同「景」都保持咗 ng 尾音，「瓊」為 king4 音 k 對嘅係舊名，「景」為 ging2 讀嘅時候個音高咗，「勁」正讀為 ging6，ging4 就 perfect。--WikiCantona (傾偈) 2021年7月29號 (四) 03:17 (UTC)
反對任何原創譯名
[編輯]任何原創譯名都係多餘，應該直接用拉丁字母拼寫。--點樣 (傾偈) 2021年8月17號 (二) 15:59 (UTC)
- 至於2021年7月底同IP黨猛咁嘈個譯名，我會建議用「福景」，因爲呢個譯名比較文雅啲。--PQ77wd (傾偈) 2021年8月28號 (六) 05:28 (UTC)
對外連結有變 (2021年1月)
[編輯]各位編輯仝人：
我啱啱救返福擎上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20201126143437/https://www.tarsdorf.at/system/web/GetDocument.ashx?fileid=2606351&cts=1606119162 落 https://www.tarsdorf.at/system/web/GetDocument.ashx?fileid=2606351&cts=1606119162
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。