Talk:艾禾莫拉利斯
姓Morales嘅人起碼有十幾個有資格入百科，點解唔可以姓名兼用？【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2016年9月8號 (四) 23:17 (UTC)
同意Cedric兄嘅講法，我好想將呢版搬返去艾禾莫拉利斯轉頭喇，加上我都係同樣理由而搬。另外，我唔單止建議噉，我甚至將近排啲IP黨提嘅列特同米拿都搬埋版，因為意見都同嗰位IP黨，加上列特同米拿喺英文界都有好多人或事物，就好似長隆旅遊度假區噉（相關討論）。--PQ77wd (傾偈) 2016年9月8號 (四) 23:52 (UTC)
同意兩位嘅講法，不過，未有兩個同姓唔同名嘅文出現時，冇必要用名，搬幾時都得，寫咗先再諗。兩點要清楚：
- Cedric 兄一向重原音，咁玻利維亞文（if there is such thing) 嘅音係點？
- Morales 可能有幾十人，係咪玻利維亞人先？英文嘅 Morales 一定唔係咁譯。
重有一點要諗：
- 名人先取其名，牛頓為例：其後嘅 Newton，或喺粵文圈冇咁出名嘅，可能譯成「紐頓」或加埋名。不過，呢位 Morales 就唔知佢有冇咁出名啦。--WikiCantona (傾偈) 2016年9月9號 (五) 01:53 (UTC)
我或Cedric兄到時會開返相關嘅文，但係牛頓嗰版我係絕對反對搬（因為係力學名人，萬有引力係佢發現嘅），至於其它嗌Newton嘅人，我會用紐頓。--PQ77wd (傾偈) 2016年9月9號 (五) 01:56 (UTC)
- 拜託兩位。記得「原音譯名」兩位信賴嘅原則。--WikiCantona (傾偈) 2016年9月9號 (五) 02:01 (UTC)
另外講兩句：
- 全球冇「玻利維亞文」嘅講法，根據中英日三文維基講，玻利維亞當地講嘅係西班牙文（睇zh:玻利维亚、en:Bolivia、ja:ボリビア）。
- 英文冇Morales個名，Morales個詞係西班牙文姓氏，所以唔可以夾硬用英文發音規則。
--PQ77wd (傾偈) 2016年9月9號 (五) 01:56 (UTC)
- 多謝第一點。不過，Morales係有英文讀法，亦係英文化咗嘅姓同名 睇 en:Morales。--WikiCantona (傾偈) 2016年9月9號 (五) 02:09 (UTC)
- 睇嚟你重未研究清楚個名來源同埋唔係幾識西班牙文啵。Morales根本唔係咩英文單詞。因為我喺網上查過幾本英文同西班牙文嘅辭典，加上又翻过下啲新版英漢詞典，英文辭典根本就冇Morales個單詞，morale就有，但佢係不可數名詞（即使係最權威嘅牛津同朗文都噉講），所以冇複數嘅講法，故言而知冇英文單詞。而西班牙文絕對有Morales個詞，因為佢係moral嘅複數（注意：西班牙文同英文嘅moral讀法都唔一樣，睇埋[1][2][3]，都係出自桑樹同埋道德一詞嗰方面。）。咁明顯都知點譯喇。--PQ77wd (傾偈) 2016年9月9號 (五) 05:42 (UTC)
- 你研究深入，令人敬佩。如果我地講個字，你100%啱。問題唔係個字本身，講嘅係 Morales 用咗喺英文 vs 西班牙文姓或名嗰道，會點讀？！睇下：1986 World Championship Trials Men's 200 fly -- Pablo Morales；iVoices: An Inspiring Latina - TODAY's Natalie Morales；NATALIE MORALES -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation。再睇西班牙話：Un día con el presidente Evo Morales。 聽落美國近西班牙話讀法，不過，R 音就用美式英文，喺粵文上，無分別啦--WikiCantona (傾偈) 2016年9月9號 (五) 06:35 (UTC)
- 睇嚟你重未研究清楚個名來源同埋唔係幾識西班牙文啵。Morales根本唔係咩英文單詞。因為我喺網上查過幾本英文同西班牙文嘅辭典，加上又翻过下啲新版英漢詞典，英文辭典根本就冇Morales個單詞，morale就有，但佢係不可數名詞（即使係最權威嘅牛津同朗文都噉講），所以冇複數嘅講法，故言而知冇英文單詞。而西班牙文絕對有Morales個詞，因為佢係moral嘅複數（注意：西班牙文同英文嘅moral讀法都唔一樣，睇埋[1][2][3]，都係出自桑樹同埋道德一詞嗰方面。）。咁明顯都知點譯喇。--PQ77wd (傾偈) 2016年9月9號 (五) 05:42 (UTC)
對外連結有變 (2020年12月)[編輯]
各位編輯仝人：
我啱啱救返艾禾莫拉利斯上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20150516120727/http://www.jyb.cn/world/gjsx/201108/t20110811_447688.html 落 http://www.jyb.cn/world/gjsx/201108/t20110811_447688.html
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2020年12月30號 (三) 06:19 (UTC)
對外連結有變 (2022年2月)[編輯]
各位編輯仝人：
我啱啱救返艾禾莫拉利斯上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20210509062141/http://www.moe.gov.cn/s78/A22/xwb_left/moe_829/201802/W020180228545400364695.xlsx 落 http://www.moe.gov.cn/s78/A22/xwb_left/moe_829/201802/W020180228545400364695.xlsx
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2022年2月5號 (六) 16:46 (UTC)
對外連結有變 (2022年10月)[編輯]
各位編輯仝人：
我啱啱救返艾禾莫拉利斯上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20200508150440/http://grs.ruc.edu.cn/xwgl/mybs.htm 落 http://grs.ruc.edu.cn/xwgl/mybs.htm
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2022年10月23號 (日) 23:29 (UTC)