Talk:莊-雅克·盧梭
盧騷叫慣叫熟，無必要為正名而正名
[編輯]Wikipedia:基礎文章/人物傳記#哲學家、社會學家入面廿幾位名人，都係用緊慣用名，唯獨呢一篇畀人搬到一個幾乎無人用嘅「正音」名。假如有個人本身未有譯名，點樣譯我無意見，但列得入基礎文章名單入面，都係非常出名嘅人，亂改名會令讀者覺得唔方便。呢一個人常用名有兩個，一係叫盧騷，一係叫盧梭，兩個入面可以揀一個用。--Teenbrian (傾偈) 2016年2月13號 (六) 08:38 (UTC)
- 我查過編輯史，呢個譯名當初係Cedric兄話病毒音而提搬嘅，後嚟俾廢雞搞搞震。我搬嗰時係唔知隻雞點搞嘅，不過而家有變，譯名我建議用返「盧梭」。另外我特別提出：凡係À la 雞提嘅法文譯名我全部反對。--WKDx417 (傾偈) 2016年2月13號 (六) 10:14 (UTC)
- 雖然聽慣「盧騷」，但我唔反對用同樣常見嘅「盧梭」。--Kowlooner (傾偈) 2016年2月14號 (日) 13:06 (UTC)
- 盧梭嚮哲學史、人民科學上好有名，何解要用「桑·澤·豪梭」？？--203.218.237.206（討論） 2016年2月14號 (日) 13:26 (UTC)
- 好心WKDx417無料就咪亂嚟啦。維基百科係傳播知識嘅地方呀，你居然連高中歷史教科書上嘅盧梭都唔認得，噉嘅知識水平不如高中生，學咩大規模貢獻啊？咪將自己賴嘅屎潑去A la 雞啦，但凡有知識嘅人，都唔會將《盧梭》搬去一個原創到唔知祖宗姓乜嘅名，分明就係知識水平低。至於譯名，我傾向於恢復原先嘅「盧騷」，並註遞個常見譯名「盧梭」，然後刪去原創譯名同跳轉。我實在睇唔過眼WKDx417自把自爲搞亂粵語維基百科，應該恢復原版以示懲戒。--S7w4j9 (傾偈) 2016年2月14號 (日) 17:02 (UTC)
- 其實最初提議將「盧騷」搬去「盧梭」係小弟建議嘅，因為「盧梭」同「盧騷」都係相當常見嘅現成譯名（「盧梭」係我本中學歷史課本用嘅），但係「盧騷」同「牢騷」粵語同音，兼且個「騷」字容易引起誤會：據我所知，盧梭本人曾經強烈反對文明本身，將戲劇比喻為「淫慾煉成所」，為此重同伏爾泰拗過一輪，可以話係一啲都唔「騷」。不過之後點解會被人改成「豪梭」我就真係唔知嘞。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2016年2月14號 (日) 17:32 (UTC)
好心WKDx417無料就咪亂嚟啦。維基百科係傳播知識嘅地方呀，你居然連高中歷史教科書上嘅盧梭都唔認得，噉嘅知識水平不如高中生，學咩大規模貢獻啊？咪將自己賴嘅屎潑去，A la 雞啦，但凡有知識嘅人，都唔會將《盧梭》搬去一個原創到唔知祖宗姓乜嘅名，分明就係知識水平低。
我大學本科出嚟㗎，重有以前我未回應你（就係卡繆篇嘢）：我喺高中係化學科代，唔識個人歷史就冇亂叫喇。唔服嘅嚟搵我本人。--WKDx417 (傾偈) 2016年2月15號 (一) 01:18 (UTC)
不過之後點解會被人改成「豪梭」我就真係唔知嘞。
我實在睇唔過眼WKDx417自把自爲搞亂粵語維基百科，應該恢復原版以示懲戒。
補充Cedric兄講嘅事【澄清】：（致s7w4j9：唔知呢件事嘅詳細情況就冇亂叫喇。）特別提醒，「桑·澤·豪梭」係À la 雞喺2013年6月底亂搞嘅。我嚟粵維係2014年2月9號嘅事，不過我知有歷史編輯係2015年11月嘅事。根據歷史紀錄，2013年6月底我未嚟維基，加上我發現篇嘢係2015年8月嘅事，嗰時我唔知有修改記錄，加上嗰時更加唔知À la 雞改過呢篇嘢嘅搬版。最近Cedric兄提過廢雞出蠱惑嘢之後，我都發現咗廢雞都有噉嘅亂提譯名情況（已經唔止一次喇，第一次我發現係列卒·晏頓尼（而家係列查·安東尼 (歌手)），第二次係勒帕 (加拿大)（當初開嘅係「略波」）、第三次係安東尼鶴堅斯）。所以我趁得閒，既然有人提出改名，所以我特別提出改返Cedric兄講嘅「盧梭」兩個字。s7w4j9話還原返「盧騷」兩個字唔係幾好，因為「盧騷」兩個字會引起誤會（以前粵語試過「阿史那沙苾」俾煲冬瓜啲人梭啦咪咪成陝西話粗口）。
咁多人傾一系列譯名問題，我最近喺維基基金會新成立嘅維基社學開咗個研究班，大家過去討論喇。
PS：最近À la 雞又有新搞作：喺Talk:艾力·拉蒲威特亂提搬嘅，大家睇下佢喇。 --WKDx417 (傾偈) 2016年2月15號 (一) 01:18 (UTC)
針對呢類情況，我有收緊採用原創譯名限制嘅建議，歡迎大家畀意見。SC96 (傾偈) 2016年2月15號 (一) 12:40 (UTC)
噉啫係大家各位都有份講「盧梭」兩個字喇（讚成用盧梭4票，盧騷2票），我嗌大頭搬返過去（因為搬唔到）。再次強調，凡係À la 雞提嘅法文譯名我全部反對，原創譯名去維基學院搞好過喇。--WKDx417 (傾偈) 2016年2月27號 (六) 23:29 (UTC)