Talk:阿圖巴爾達

請問要譯「亞杜·班爹」定係「亞杜·巴律爹」？À la 雞 (傾偈) 2014年5月7號 (三) 15:55 (UTC)[回覆]

Artur 通 Arthur，九龍有條 Arthur Street，譯「鴉打街」，加埋美國人，所以要定做「鴉打包打」--WikiCantona (傾偈) 2014年5月8號 (四) 07:59 (UTC)[回覆]

我自己單憑google翻譯個朗讀，亞圖·波打。--S7w4j9 (傾偈) 2014年5月8號 (四) 10:41 (UTC)[回覆]

"Balder" 係 Old English，唔怕死嘅軍隊咁解，兩個都係 100% 英文，佢係 American。因為佢西班牙血統，就係西班牙文名？所以「鴉打包打」或「鴉打波打」都得。--WikiCantona (傾偈) 2014年5月9號 (五) 04:20 (UTC)[回覆]

Arthur係英文名，讀[ˈɑɹθɚ]，但係Artur係西班牙文名，要譯「亞杜」。À la 雞 (傾偈) 2014年5月9號 (五) 13:08 (UTC)[回覆]

Artur is a variation of Arthur, 所以西班牙文，英文又得。注意：此人係美國人。--WikiCantona (傾偈) 2014年5月9號 (五) 14:06 (UTC)[回覆]

以上呢幾位仁兄提供嘅幾個病毒譯音我係絕對反對[編輯]

唔知你幾位有冇去過Omniglot查過讀音呢？--CRCHF (傾偈) 2015年2月21號 (六) 00:26 (UTC)[回覆]

凡係À la 雞嘅提議我都反對，因為À la 雞係破壞王Fête嘅襪公仔。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2015年2月21號 (六) 01:30 (UTC)[回覆]

咁耐冇人傾呢篇嘢嘅我就根據Omniglot.com畀出嚟嘅發音搬去阿圖巴爾達，因為呢位仁兄我去過英文維基查過，喺西班牙嗰邊出世，所以就跟西班牙文。--CRCHF (傾偈) 2015年3月7號 (六) 03:05 (UTC)[回覆]

各位編輯仝人：

我啱啱救返阿圖巴爾達上面嘅 5 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

各位編輯仝人：

我啱啱救返阿圖巴爾達上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

各位編輯仝人：

我啱啱救返阿圖巴爾達上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

各位編輯仝人：

我啱啱救返阿圖巴爾達上面嘅 5 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。