Talk:Lockdown
真係無粵語詞形容呢個概念？[編輯]
真係無粵語詞形容呢個概念？我又唔多覺得粵語多數直接叫「Lockdown」喎。係咪可以考慮叫「封區」？--Kowlooner (傾偈) 2022年10月2號 (日) 15:09 (UTC)
- 見新聞講過多數都係叫做「封城」，但睇返文章版，喺香港度從來未正式實施過「封城」。喺英文嘅呢個字入面，係未有粵文字噉樣狹義細分。 Shinjiman ⇔ ♨ 2022年10月3號 (一) 01:54 (UTC)
- “限制行動”或“限制活動”已經可以準確表達「Lockdown」呢個意思。香港係用“封關”，可以睇政府文件：英文版同中文版。特克斯特 (傾偈) 2022年10月3號 (一) 06:15 (UTC)
- ｢封關｣ 係封鎖關卡，唔畀人出入境，唔同 lockdown（lockdown 可以包括封關，但係未必係）。如果香港政府咁譯法佢哋係譯錯。⸺Al12si (傾偈) 2022年10月3號 (一) 06:50 (UTC)
- 「如果香港政府咁譯法佢哋係譯錯」，幾時輪到一張嘴咁話人哋翻譯錯誤，而又唔提供來源就話人哋錯？我起碼有提供可靠來源。特克斯特 (傾偈) 2022年10月3號 (一) 14:23 (UTC)
- 變通下，用「封城」嚟做標題，然後引子以「本文介紹稱為封城及封區等政府措施……」開頭，咪意思齊全囉！考慮下讀者感受啦，既然大家都唔係機器，無端端畫地為牢，作繭自縛嚟做乜呢？重有，既然冇人願意整骨肉臟腑，做乜要急住將皮毛定形呢？倒不如等有人寫內容先至算啦，唉！--110.174.132.162（討論） 2022年10月3號 (一) 14:45 (UTC)
- 「倒不如等有人寫內容先至算啦，唉！」，粵維就係咁特別，以前啲用戶都係為咗個標題可以爭吵好耐，都冇人願意喺文章增添更多建設性內容。呢個似乎係社群風氣嚟。特克斯特 (傾偈) 2022年10月3號 (一) 15:05 (UTC)
- 變通下，用「封城」嚟做標題，然後引子以「本文介紹稱為封城及封區等政府措施……」開頭，咪意思齊全囉！考慮下讀者感受啦，既然大家都唔係機器，無端端畫地為牢，作繭自縛嚟做乜呢？重有，既然冇人願意整骨肉臟腑，做乜要急住將皮毛定形呢？倒不如等有人寫內容先至算啦，唉！--110.174.132.162（討論） 2022年10月3號 (一) 14:45 (UTC)
- 「如果香港政府咁譯法佢哋係譯錯」，幾時輪到一張嘴咁話人哋翻譯錯誤，而又唔提供來源就話人哋錯？我起碼有提供可靠來源。特克斯特 (傾偈) 2022年10月3號 (一) 14:23 (UTC)
- ｢封關｣ 係封鎖關卡，唔畀人出入境，唔同 lockdown（lockdown 可以包括封關，但係未必係）。如果香港政府咁譯法佢哋係譯錯。⸺Al12si (傾偈) 2022年10月3號 (一) 06:50 (UTC)
- “限制行動”或“限制活動”已經可以準確表達「Lockdown」呢個意思。香港係用“封關”，可以睇政府文件：英文版同中文版。特克斯特 (傾偈) 2022年10月3號 (一) 06:15 (UTC)
是但啦。我個人直接嗌「lockdown」嘅，而隻英文字嘅音可以用粵拼寫，所以我當係未有漢字對應嘅外來詞。想搬嘅隨便，不過留低跳轉。Dr. Greywolf (傾偈) 2022年10月3號 (一) 21:35 (UTC)
- 睇返上面討論，大家都有唔同稱呼。「封區」、「封城」、「封關」、「限制行動」、「限制活動」呢五個詞我其實都唔反對，不過我希望有更清楚嘅共識先至改名，暫時安排做住跳轉先。--Kowlooner (傾偈) 2022年10月16號 (日) 14:13 (UTC)
對外連結有變 (2023年8月)[編輯]
各位編輯仝人：
我啱啱救返Lockdown上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20221003225059/https://www.thestar.com/opinion/letters_to_the_editors/2020/12/12/well-never-beat-virus-with-half-hearted-lockdown.html 落 https://www.thestar.com/opinion/letters_to_the_editors/2020/12/12/well-never-beat-virus-with-half-hearted-lockdown.html
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。