Talk:The Representation of Cantonese with Chinese Characters
有中文名唔用用英文名？—之前未簽名嘅留言係由222.166.181.55 (留言 • 貢獻) 所加入嘅。
- 呢本英文書來架, 係咪? * = )< Hillgentleman|書|二零一一年五月六號（星期五）格林威治 03點32分55秒。>
- 咁聖經使唔使用希伯來文嚟做主題？—之前未簽名嘅留言係由222.166.181.122 (留言 • 貢獻) 所加入嘅。
- 聖經有中文譯本，呢本冇。唔好學埋「中文」維基百科啲嘢，係又譯，唔係又譯--WikiCantona (傾偈) 2011年5月6號 (五) 05:14 (UTC)
- 咁聖經使唔使用希伯來文嚟做主題？—之前未簽名嘅留言係由222.166.181.122 (留言 • 貢獻) 所加入嘅。
- 唔係好明咩嘢叫做「係又譯，唔係又譯」？提議出嚟嗰個名係篇文入便嘅拎寫的，本書嘅出版商CU PRESS都係咁譯，唔係我老作亂譯的。再講，咁好多人名、地名、國名冇粵語譯法，係唔係要用返本身嘅話嚟做主題？—之前未簽名嘅留言係由222.166.181.95 (留言 • 貢獻) 所加入嘅。
- 就呢本嘢嚟講，因為「以漢字寫粵語」唔係廣東話嚟，廣東話應該係「用漢字寫粵語」，加上本書係 English 嘅，咁用返英好合理。好得意就係，一個名從來未喺寫中文嘅地方出現過，「中文」維基百科就尷硬譯出嚟，本人覺得 Wikipedia 冇責任幫外文嘅嘢安個名（no original research），好似雷神 (en:Thor) 個鎚仔，中文嗰面譯做「zh:妙爾尼爾」又有冇講邊度嚟，睇返英文維基用返外文名，所以，用本國嘅名冇乜問題。閣下有乜意見去 Wikipedia_talk:翻譯 傾吓。係咁多。重有，麻煩你下次簽名 --WikiCantona (傾偈) 2011年5月6號 (五) 08:59 (UTC)
- 唔係好明咩嘢叫做「係又譯，唔係又譯」？提議出嚟嗰個名係篇文入便嘅拎寫的，本書嘅出版商CU PRESS都係咁譯，唔係我老作亂譯的。再講，咁好多人名、地名、國名冇粵語譯法，係唔係要用返本身嘅話嚟做主題？—之前未簽名嘅留言係由222.166.181.95 (留言 • 貢獻) 所加入嘅。