User talk:Edouardlicn

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

回:粤语维基还是粤语口语维基?????????????????[編輯]

多謝閣下嘅意見。不過唔同意你講用「类似国语的表达方式」嘅睇法。至於係唔係「全面口语化」唔同編者情度上有唔同。睇係下面嘅例你會明;

  1. 揸車之前千其唔好飲酒。
  2. 開車之前咪飲酒。
  3. 開車前請勿飲酒。
  4. 駕車前不要喝酒。
  5. 駕駛車輛前,千萬不要喝含有酒精的飲料。

第一句係所謂嘅口語,第四句係北方口語(所謂嘅書面語),係第四五句喺粵語維基百科一定唔得,粵語跟本就唔會咁講,係用一套口語壓粵語。睇到你咁踩底自己嘅母語,「我手寫他口」,眞心痛!第五句其實係好差,懶係英文嘅中文。 至於偏向於三及第嘅混合寫法就見人見智喇。第二三句嘅形式都有人寫,有人覺得係粵語,有人話唔係。粵語維基百科只要用粵語語法同用字就冇問題,有啲人覺得用古字/粵字重好,好似用「尐」唔用「啲」同「D」。 係咁多。:-)--WikiCantona (傾偈) 2011年3月15號 (二) 02:46 (UTC)