User talk:Zzhtju

請寫粵文

哈佬，歡迎嚟到維基百科！我好歡迎你同我一齊編輯維基。不過其實粵語維基百科係用粵語寫嘅，唔會用國語寫嘢，唔該。想知多啲，可以睇下Wikipedia:粵語用辭同Wikipedia:粵語本字表。祝你響呢度寫得開開心心！[[#ref_如果兩個星期後都冇人譯成粵語嘅話，就會俾人拎去刪除。|^]] Akai 博士 (傾偈) 2021年5月17號 (一) 11:49 (UTC)

@Detective Akai：你好，我系模仿中文維基百科創建了Infobox PRC legislation嘅模板，然後按照呢個模板嚟填寫，可否請教你邊些唔符合粵文字，我唔熟悉粵語白話文，之前僅把一些簡單嘅比如「日」改為「號」，「的」改為「嘅」，「列表」改為「一覽」，唔知方便提供更多指正？多謝！——Zzhtju (傾偈) 2021年5月17號 (一) 12:06 (UTC)

@Zzhtju：你好。你響港區國安法入面嘅編輯，就好似呢段「本法第一條：為堅定不移並全面準確貫徹「一國兩制」、「港人治港」、高度自治的方針，維護國家安全，防範、制止和懲治與香港特別行政區有關的分裂國家、顛覆國家政權、組織實施恐怖活動和勾結外國或者境外勢力危害國家安全等犯罪，保持香港特別行政區的繁榮和穩定，保障香港特別行政區居民的合法權益，根據中華人民共和國憲法、中華人民共和國香港特別行政區基本法和全國人民代表大會關於建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制的決定，制定本法」，你響呢段嘅編輯已經唔記得咗將「的」改做「嘅」啦。另外，中文維基所用嘅官話響粵文維基唔啱用，就好似「堅定不移並全面準確貫徹」呢啲就係官方話，對少接觸粵文用辭嘅人嚟講係比較難譯，所以建議閣下喺模彷中文維基嘅模板個陣，千祈唔好冚唪唥直譯，響國語 (普通話)講得通順嘅嘢未必響粵語就讀得通順，呢點係好多初次嚟粵文維基嘅人都會犯嘅錯誤。另外閣下可以去睇Wikipedia:粵語用辭，相信呢個一覽表應該對你好有用。Akai 博士 (傾偈) 2021年5月17號 (一) 12:22 (UTC)

@Detective Akai：多謝！簡要入面嘅內容，我考慮系引用原文，所以未做更改。但請教你除此之外還有乜問題，我就系因為唔太熟悉所以還唔敢對正文做編輯，可否去掉簡要嘅內容再添加呢兩個模板？——Zzhtju (傾偈) 2021年5月17號 (一) 12:37 (UTC)

我覺得你唔好一嚟就模彷原文，可以先參考其他文章嘅寫法再寫落去篇文到，抑或開沙盒試下先，話嗮你都唔太熟悉。仲有，乜野係簡要？（你係咪想講文章開頭個段文字？）

仲有，「可否」、「還有」等詞語，其實都係書面語，而響粵文維基要用返口語，即「可否」改成「可唔可以」，「還有」改成「仲有」。如果你咁樣半鹹淡同人講嘢，一嚟人哋未必聽得明，二嚟你有機會令到其他維基人 【即書面語嘅「用戶」】反感（呢點你響粵文維基嘅時間長咗，你就會知乜事架啦），隨時會畀管理員以「國文」嘅理由封咗你。

---Akai 博士 (傾偈) 2021年5月18號 (二) 11:13 (UTC)

不過Wikipedia:粵語用辭入面有D詞語依家啲後生仔都唔會用，就好似「花靚倞」，依家後生仔都叫「小鮮肉」，可能係受到書面語影響。Akai 博士 (傾偈) 2021年5月18號 (二) 11:21 (UTC)