塔拉河

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search
座標: 43°41′30.4″N 128°36′56.2″E / 43.691778°N 128.615611°E / 43.691778; 128.615611
塔拉河
搭拉河、他拉河、塔拉泡河[1]
Flag of the People's Republic of China.svg 中國
省/州/邦 吉林
延邊
敦化
屬於 牡丹江
支流
 - 左邊支流 朱敦河
源頭 廟嶺子[2]
 - 位置 中國吉林延邊敦化
 - 座標 43°56′32.4″N 128°25′58.4″E / 43.942333°N 128.432889°E / 43.942333; 128.432889
河口 牡丹江[1]
 - 位置 中國吉林延邊敦化
 - 座標 43°41′30.4″N 128°36′56.2″E / 43.691778°N 128.615611°E / 43.691778; 128.615611
長度 40千米(25哩,80里)
長度出處[1]

塔拉河粵拼taap3 laai1 ho4滿文ᡨᠠᠯᠠ
ᠪᡳᡵᠠ
穆麟德Tala Bira
,義「曠野河」[3]普通話拼音:Tǎlā Hé;中國朝鮮文타라河타라 하(Tara ha),又作塔拉河탑랍 하(Taprap ha)[註 1],係位於中國吉林東部延邊朝鮮族自治州敦化嘅河,大體上喺雁鳴湖鎮青溝子鄉一帶,屬牡丹江支流[2]。佢發源自廟嶺子峰東南1.5公里處嘅山谷度[2],嗰度係青溝子東北部同大山鄉嘅交界位,屬於張廣才嶺東南支脈嘅西麓[1],之後流向南偏東,過雁脖嶺等地,流過塔拉站村東面。塔拉站原本係處清代驛站,個名源自河名,設喺清初,到光緒十年(1888年)由細站昇爲中等站。之後繼續流,到湖水村(舊名新塔拉站)北面,滙入朱敦河後,向南流入大山水庫,最後從水庫東南角滙入牡丹江[1]。全長40公里,唔計水庫,則條河長25公里[1]

「塔拉」係滿文嘅官話轉音,意思係「原野、曠野」,又解「草甸[2],河名嘅意思係「流喺山谷原野度嘅河」。

[編輯]

  1. 作爲同一滿文嘅官話轉音,條河嘅漢字寫法好多:《欽定盛京通志》寫搭拉河daap3 laai1 ho4;普通話拼音:Dālā Hé);《水道提綱》寫他拉河taa1 laai1 ho4;普通話拼音:Tālā Hé);《吉林省分圖》根據佢下游嘅塔拉泡,寫成塔拉泡河(泡讀炮,taap3 laai1 paau3 ho4滿文ᡨᠠᠯᠠ
    ᠣᠮᠣ
    ᠪᡳᡵᠠ
    穆麟德Tala Omo Bira
    ,義「原野湖河」[3];普通話拼音:Tǎlāpào Hé)。「泡」係東北話「湖」嘅講法。塔拉泡即係而家嘅大山水庫。

[編輯]

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 王岸英 (2008年第1期(總第68期)). "牡丹江流域滿語地名之翻譯考證" (PDF). 民族翻譯. (原先內容 (PDF)喺2016年3月5號歸檔). 喺2015年10月13號搵到.  檢查日期值喺: |date= (詳情)
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 中華人民共和國地名詞典:吉林省. 商務印書館. 1987年. 
  3. 3.0 3.1 編:栗林 均、呼日勒巴特爾. 『御製満珠蒙古漢字三合切音清文鑑』満州語配列対照語彙 (PDF). 《東北アジア研究センター叢書 第30号》 (用日文寫). 東北大學東北亞研究中心.