模組:Jptools/doc

概要

{{#invoke:jptools | yalify | 參數... }}

{{#invoke:jptools | ruby | 參數... }}

睇埋

• Template:題目粵讀

校對表

耶魯粵語拼音

Chēun Híu, Maahng Houh Yìhn

Chēun mìhn bāt gok híu,
Chyu chyu màhn tàih níuh.
Yeh lòih fūng yúh sīng,
Fā lohk jī dō síu.

劉錫祥拼音

Chun^1° Hiu², Maang⁶ Ho⁶ Yin⁴

Chun^1° min⁴ bat^1° gok³ hiu²,
Chue³ chue³ man⁴ tai⁴ niu⁵.
Ye⁶ loi⁴ fung^1° yue⁵ sing^1°,
Fa^1° lok⁶ ji^1° doh^1° siu².

教育學院拼音方案

1971

Tsoen（上平聲：三） Hiu（上上聲：九）, Maang（下去聲：二） Hou（下去聲：二） Jin（下平聲：零）

Tsoen（上平聲：三） min（下平聲：零） bat（上入聲：七） gok（中入聲：八） hiu（上上聲：九）,
Tsy（上去聲：四） tsy（上去聲：四） man（下平聲：零） tai（下平聲：零） niu（下上聲：五）.
Je（下去聲：二） loi（下平聲：零） fung（上平聲：三） jy（下上聲：五） sing（上平聲：三）,
Fa（上平聲：三） lok（下入聲：六） dzi（上平聲：三） do（上平聲：三） siu（上上聲：九）.

1990

Tsoen（上平聲：三） Hiu（上上聲：九）, Maang（下去聲：二） Hou（下去聲：二） Jin（下平聲：零）

Tsoen¹ min⁴ bat⁷ gok⁸ hiu²,
Tsy³ tsy³ man⁴ tai⁴ niu⁵.
Je⁶ loi⁴ fung¹ jy⁵ sing¹,
Fa¹ lok⁹ dzi¹ do¹ siu².

2002

Tsoen¹ Hiu², Maang⁶ Hou⁶ Jin⁴

Tsoen¹ min⁴ bat⁷ gok⁸ hiu²,
Tsy³ tsy³ man⁴ tai⁴ niu⁵.
Je⁶ loi⁴ fung¹ jy⁵ sing¹,
Faa¹ lok⁹ dzi¹ do¹ siu².

粵語注音符號

1932

有 (ㄧㄨ˘) 一 (ㄧ_ㄊ˙) 匀 (ㄨㄣˊ) 北 (ㄅ_ㄎ˙) 風 (ㄈㄨㄥ) 同 (ㄊㄨㄥˊ) 熱 (ㄧ_ㄊʻ) 頭 (ㄊㄨˇ) 喺 (ㄏㄧˇ) 處 (ㄩˋ) 爭 (ㄤ) 論 (ㄌㄣˆ) 邊 (ㄅㄧㄣ) 個 (ㄍㄛˋ) 嘅 (ㄍㄝˋ) 本 (ㄅㄨㄣˇ) 事 (ㄧˆ) 大 (ㄉㄞˆ) 。
一 (ㄧ_ㄊ˙) 陣 (ㄣˆ) 睇 (ㄊㄧˇ) 見 (ㄍㄧㄣˋ) 一 (ㄧ_ㄊ˙) 個 (ㄍㄛˋ) 行 (ㄏㄤˊ) 路 (ㄌㄡˆ) 嘅 (ㄍㄝˋ) 人 (ㄧㄣˊ) 身 (ㄣ) 上 (ㄥˆ) 着 (_ㄎ) 住 (ㄩˆ) 一 (ㄧ_ㄊ˙) 件 (ㄍㄧㄣˆ) 長 (ㄥˊ) 棉 (ㄇㄧㄣˊ) 袍 (ㄆㄡˊ) 。
佢 (ㄎㄧ˘) 地 (ㄉㄟˆ) 兩 (ㄌㄥ˘) 個 (ㄍㄛˋ) 人 (ㄧㄣˊ) 就 (ㄨˆ) 話 (ㄨㄚˆ) ，
我 (ㄫㄛ˘) 哋 (ㄉㄟˆ) 睇 (ㄊㄧˇ) 邊 (ㄅㄧㄣ) 個 (ㄍㄛˋ) 能 (ㄋㄥˊ) 夠 (ㄍㄨˋ) 先 (ㄧㄣ) 使 (ㄧˇ) 呢 (ㄋㄧ) 個 (ㄍㄛˋ) 行 (ㄏㄤˊ) 路 (ㄌㄡˆ) 嘅 (ㄍㄝˋ) 人 (ㄧㄣˊ) 將 (ㄥ) 佢 (ㄎㄧ˘) 嘅 (ㄍㄝˋ) 長 (ㄥˊ) 袍 (ㄆㄡˊ) 脱 (ㄊㄩ_ㄊ) 落 (ㄌㄛ_ㄎʻ) 嚟 (ㄌㄧˊ) 啊 (ㄚ) ，
就 (ㄨˆ) 算 (ㄩㄣˋ) 邊 (ㄅㄧㄣ) 個 (ㄍㄛˋ) 嘅 (ㄍㄝˋ) 本 (ㄅㄨㄣˇ) 事 (ㄧˆ) 大 (ㄉㄞˆ) 。

ㄧㄨ˘ ㄧ_ㄊ˙ ㄨㄣˊ ㄅ_ㄎ˙ ㄈㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧ_ㄊʻ ㄊㄨˇ ㄏㄧˇ ㄩˋ ㄤ ㄌㄣˆ ㄅㄧㄣ ㄍㄛˋ ㄍㄝˋ ㄅㄨㄣˇ ㄧˆ ㄉㄞˆ.
ㄧ_ㄊ˙ ㄣˆ ㄊㄧˇ ㄍㄧㄣˋ ㄧ_ㄊ˙ ㄍㄛˋ ㄏㄤˊ ㄌㄡˆ ㄍㄝˋ ㄧㄣˊ ㄣ ㄥˆ _ㄎ ㄩˆ ㄧ_ㄊ˙ ㄍㄧㄣˆ ㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄆㄡˊ.
ㄎㄧ˘ ㄉㄟˆ ㄌㄥ˘ ㄍㄛˋ ㄧㄣˊ ㄨˆ ㄨㄚˆ,
ㄫㄛ˘ ㄉㄟˆ ㄊㄧˇ ㄅㄧㄣ ㄍㄛˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨˋ ㄧㄣ ㄧˇ ㄋㄧ ㄍㄛˋ ㄏㄤˊ ㄌㄡˆ ㄍㄝˋ ㄧㄣˊ ㄥ ㄎㄧ˘ ㄍㄝˋ ㄥˊ ㄆㄡˊ ㄊㄩ_ㄊ ㄌㄛ_ㄎʻ ㄌㄧˊ ㄚ,
ㄨˆ ㄩㄣˋ ㄅㄧㄣ ㄍㄛˋ ㄍㄝˋ ㄅㄨㄣˇ ㄧˆ ㄉㄞˆ.

1950

有 (ㄧㄡ) 一 (ㄧ̣) 匀 (ㄨㄣ) 北 (ㄅ̣) 風 (ㄈㄨ̣) 同 (ㄊㄨ̣) 熱 (ㄧ̣) 頭 (ㄊㄡ) 喺 (ㄏㄟ) 處 (ㄒㄩ) 爭 (ㄐㄤ) 論 (ㄌ̣) 邊 (ㄅㄧ̣) 個 (ㄍㄛ) 嘅 (ㄍㄝ) 本 (ㄅㄨ̣) 事 (ㄒㄧ) 大 (ㄉㄞ) 。
一 (ㄧ̣) 陣 (ㄐㄣ) 睇 (ㄊㄟ) 見 (ㄍㄧ̣) 一 (ㄧ̣) 個 (ㄍㄛ) 行 (ㄏㄤ) 路 (ㄌㄛㄨ) 嘅 (ㄍㄝ) 人 (ㄧㄣ) 身 (ㄒㄣ) 上 (ㄒ̣) 着 (ㄐ̣) 住 (ㄐㄩ) 一 (ㄧ̣) 件 (ㄍㄧ̣) 長 (ㄑ̣) 棉 (ㄇㄧ̣) 袍 (ㄆㄛㄨ) 。
佢 (ㄎㄧ) 地 (ㄉㄝㄧ) 兩 (ㄌ̣) 個 (ㄍㄛ) 人 (ㄧㄣ) 就 (ㄐㄡ) 話 (ㄨㄚ) ，
我 (ㄫㄛ) 哋 (ㄉㄝㄧ) 睇 (ㄊㄟ) 邊 (ㄅㄧ̣) 個 (ㄍㄛ) 能 (ㄋㄥ) 夠 (ㄍㄡ) 先 (ㄒㄧ̣) 使 (ㄒㄟ) 呢 (ㄋㄧ) 個 (ㄍㄛ) 行 (ㄏㄤ) 路 (ㄌㄛㄨ) 嘅 (ㄍㄝ) 人 (ㄧㄣ) 將 (ㄐ̣) 佢 (ㄎㄧ) 嘅 (ㄍㄝ) 長 (ㄑ̣) 袍 (ㄆㄛㄨ) 脱 (ㄊㄩ̣) 落 (ㄌㄛ̣) 嚟 (ㄌㄟ) 啊 (ㄚ) ，
就 (ㄐㄡ) 算 (ㄒㄩ̣) 邊 (ㄅㄧ̣) 個 (ㄍㄛ) 嘅 (ㄍㄝ) 本 (ㄅㄨ̣) 事 (ㄒㄧ) 大 (ㄉㄞ) 。

ㄧㄡ ㄧ̣ ㄨㄣ ㄅ̣ ㄈㄨ̣ ㄊㄨ̣ ㄧ̣ ㄊㄡ ㄏㄟ ㄒㄩ ㄐㄤ ㄌ̣ ㄅㄧ̣ ㄍㄛ ㄍㄝ ㄅㄨ̣ ㄒㄧ ㄉㄞ.
ㄧ̣ ㄐㄣ ㄊㄟ ㄍㄧ̣ ㄧ̣ ㄍㄛ ㄏㄤ ㄌㄛㄨ ㄍㄝ ㄧㄣ ㄒㄣ ㄒ̣ ㄐ̣ ㄐㄩ ㄧ̣ ㄍㄧ̣ ㄑ̣ ㄇㄧ̣ ㄆㄛㄨ.
ㄎㄧ ㄉㄝㄧ ㄌ̣ ㄍㄛ ㄧㄣ ㄐㄡ ㄨㄚ,
ㄫㄛ ㄉㄝㄧ ㄊㄟ ㄅㄧ̣ ㄍㄛ ㄋㄥ ㄍㄡ ㄒㄧ̣ ㄒㄟ ㄋㄧ ㄍㄛ ㄏㄤ ㄌㄛㄨ ㄍㄝ ㄧㄣ ㄐ̣ ㄎㄧ ㄍㄝ ㄑ̣ ㄆㄛㄨ ㄊㄩ̣ ㄌㄛ̣ ㄌㄟ ㄚ,
ㄐㄡ ㄒㄩ̣ ㄅㄧ̣ ㄍㄛ ㄍㄝ ㄅㄨ̣ ㄒㄧ ㄉㄞ.