耶魯粵語拼音

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

粵語耶魯拼法係一套由黃伯飛(Parker Po-fei Huang)同Gerard P. Kok一齊發明嘅羅馬化廣東話拼音方案

因為呢個拼音方案用嘅字母與英語比較相似,所以學粵語嘅人多數覺得呢個拼音方案比較容易。[1][2]香港大學雅禮中國語文研習所嘅粵語課程會用耶魯粵拼。[3]耶魯大學東京大學英屬哥倫比亞大學嘅粵語課程都係選擇用耶魯粵拼。[4][5]

耶魯粵語拼音分兩種,家下多數都會用嘅係1994年修訂過嘅方案,另外一種就係1973年最初用嘅版本,有嗰人會叫佢做「耶魯(正統)」。

聲母[編輯]

b
/p/
p
/pʰ/
m
/m/
f
/f/
d
/t/
t
/tʰ/
n
/n/
l
/l/
g
/k/
k
/kʰ/
ng
/ŋ/
h
/h/
gw
/kʷ/
kw
/kʷʰ/
w
/w/
j
/ts/
ch
/tsʰ/
s
/s/
y
/j/

韻母[編輯]

韻尾
/i/ /u/ /m/ /n/ /ŋ/ /p̚/ /t̚/ /k̚/
韻腹 /aː/ a
/aː/
aai
/aːi̯/
aau
/aːu̯/
aam
/aːm/
aan
/aːn/
aang
/aːŋ/
aap
/aːp̚/
aat
/aːt̚/
aak
/aːk̚/
/ɐ/   ai
/ɐi̯/
西
au
/ɐu̯/
am
/ɐm/
an
/ɐn/
ang
/ɐŋ/
ap
/ɐp̚/
at
/ɐt̚/
ak
/ɐk̚/
/ɛː/
/e/
e
/ɛː/
ei
/ei̯/
      eng
/ɛːŋ/
    ek
/ɛːk̚/
/iː/ i
/iː/
  iu
/iːu̯/
im
/iːm/
in
/iːn/
ing
/eŋ/
ip
/iːp̚/
it
/iːt̚/
ik
/ek̚/
/ɔː/ o
/ɔː/
oi
/ɔːy̯/
ou
/ou̯/
  on
/ɔːn/
ong
/ɔːŋ/
  ot
/ɔːt̚/
ok
/ɔːk̚/
/uː/
/ʊ/
u
/uː/
ui
/uːy̯/
    un
/uːn/
ung
/ʊŋ/
  ut
/uːt̚/
uk
/ʊk̚/
/œː/
/ɵ/
eu
/œː/
eui
/ɵy̯/
    eun
/ɵn/
eung
/œːŋ/
  eut
/ɵt̚/
euk
/œːk̚/
/yː/ yu
/yː/
      yun
/yːn/
    yut
/yːt̚/
 
      m
/m̩/
  ng
/ŋ̩/
     
  • 韻母 m 同埋 ng 係單獨存在嘅鼻音音節,唔同其它輔音組成音節。

聲調[編輯]

編號 聲調 標調方法
1 陰平(高平)、陰入 sīn sīk
1 陰平(高降) sìn
2 陰上 sín
3 陰去、中入 si sin sik
4 陽平 sìh sìhn
5 陽上 síh síhn
6 陽去、陽入 sih sihn sihk
  • 由於聲調符號唔便打字,聲調有時用數字1至6嚟表示。
  • 喺現代粵語,好多時唔會將陰平聲區分為高平同高降,因此好多時本來讀做高降聲嘅字標成高平聲。

例子[編輯]

用符號標調 用數字標調
廣州話 gwóng jāu wá gwong2 jau1 wa2
粵語 yuht yúh yut6 yu5
你好 néih hóu nei5 hou2
唐詩三百首
春曉  孟浩然 Chēun Híu  Maahng Houh Yìhn
春眠不覺曉, Chēun mìhn bāt gok híu,
處處聞啼鳥。 chyu chyu màhn tàih níuh.
夜來風雨聲, yeh lòih fūng yúh sīng,
花落知多少? fā lohk jī dō síu?

[編輯]

  • Brian Kwong. "Why Cantonese isn't as hard as you think". Fluent in 3 Months. 喺2016-10-27搵到. 
  • "Cantonese". Omniglot. 喺2016-10-27搵到. 
  • "CUHK 教材". 喺2016-10-27搵到. 
  • 英屬哥倫比亞大學粵語課程嘅書簿:
  • 東京大學粵語課程嘅書簿: