趙元任粵語羅馬字

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

趙元任粵語羅馬字(簡稱「趙粵羅」),係一種粵語拉丁拼音方案,趙元任響佢本《粵語入門》[1]用嘅。趙粵羅嘅特式係好似國語羅馬字咁,用個字嘅串法來標調。但係,呢個方案好少人用,原因有兩個。一、尐字嘅串法都幾長;二、標調嘅方式,複雜過其他嘅粵語拼音方案,難以掌握。呢個方案,後來經香港公務員 Kenneth M. A. Barnett 先生改良[2],成為粵語羅馬字

串法[編輯]

趙粵羅區分送氣不送氣清聲母嘅方法,係響送氣音個字母後面加h,有別於國語羅馬字。趙粵羅重分開脷尖音同脷面音,串法唔同。詳見下面聲母一節。

韻母方面,趙粵羅響元音a、e、o之後加個a(成為:aa、ea、oa)來表示相應嘅長元音。趙粵羅將[ɵ]呢個音當成係短/o/音位變體,寫做:o([œ]音就寫做:eu),又將[y]音睇成係/u/嘅音位變體,寫做:u。詳見下面韻母一節。

趙粵羅最特別嘅,係改變串法來標聲調:用聲母串法來定陰陽,用韻母串法來定平仄。詳見下面聲調一節。

聲母[編輯]

聲母有兩套串法,視乎個字嘅聲調係陰定陽。請參考「聲調」一節。以下一律用方括號來代表國際音標

聲母表
陰聲調 陽聲調
p
[p]
ph
[pʰ]
mh
[m]
f
[f]
t
[t]
th
[tʰ]
nh
[n]
lh
[l]
k
[k]
kh
[kʰ]
(ngh)
[ŋ]
x
[h]
tz
[ts]
ts
[tsʰ]
s
[s]
c
[tɕ]
ch
[tɕʰ]
sh
[ɕ]
kw
[kʷʰ]
khw
[kʷʰ]
i
[j]
u
[w]
b
[p]
bh
[pʰ]
m
[m]
v
[f]
d
[t]
dh
[tʰ]
n
[n]
l
[l]
g
[k]
gh
[kʰ]
ng
[ŋ]
h
[h]
dz
[ts]
ds
[tsʰ]
z
[s]
j
[tɕ]
jh
[tɕʰ]
zh
[ɕ]
gw
[kw]
ghw
[kʰw]
y
[j]
w
[w]

註:

  • 脷尖音[ts][tsʰ][s](字例:將、槍、相)同脷面音[tɕ][tɕʰ][ɕ](字例:張、昌、傷少)兩組音係分開嘅,串法唔同。但係無論響廣州香港,到咗1950打後,呢兩組音已經合流,再無分別喇[3]
  • 嚴格來講,陰聲調唔可以搭[ŋ]聲母(要改做零聲母),所以唔會用得着ngh呢個串法。

韻母[編輯]

下面個表係韻母嘅基本串法。基本串法係用來標平聲(第1、4聲)同入聲(第7、8、9聲)嘅。韻母嘅串法,會視乎聲調嘅平仄而有所變動,即係話一個韻母可以有成三種串法咁多,請參考「聲調」一節。

韻母基本串法
a
[a]
aai
[ai]
aau
[au]
aam
[am]
aan
[an]
aang
[aŋ]
aap
[ap]
aat
[at]
aak
[ak]
  ai
[ɐi]
au
[ɐu]
am
[ɐm]
an
[ɐn]
ang
[ɐŋ]
ap
[ɐp]
at
[ɐt]
ak
[ɐk]
e
[ɛ]
eang
[ɛŋ]
eak
[ɛk]
ei
[ei]
eng
[ɪŋ]
ek
[ɪk]
o
[ɔ]
oai
[ɔi]
oan
[ɔn]
oang
[ɔŋ]
oat
[ɔt]
oak
[ɔk]
oi
[ɵy]
ou
[ou]
on
[ɵn]
ong
[ʊŋ]
ot
[ɵt]
ok
[ʊk]
i
[i]
  iu
[iu]
im
[im]
in
[in]
ip
[ip]
it
[it]
u
[u]
[y]
ui
[ui]
un
[un]
[yn]
ut
[ut]
[yt]
eu
[œ]
eung
[œŋ]
euk
[œk]
mu
[m̩]
ngu
[ŋ̩]

註:

  • 由於輔音/m//n/可以自成音節,所以可以當做韻母,呢兩個韻母串做mu、ngu。
  • 元音a、e、o之後加個a(成為:aa、ea、oa)來表示相應嘅長元音,但係如果遇着零韻尾,就唔使寫後面嘅a。呢個做法唔會用響i、u、eu上,因為呢幾個音只有長音。
  • [ɵ]呢個音當成係短/o/音位變體,所以寫做:o,亦可以寫做ö來識別。
  • [y]元音當做/u/嘅音位變體,寫做:u,亦可以寫做ü來區分:
    • 如果u配上[p-][pʰ-][f-][kʷ-][kʷʰ-][ŋ-]、零聲母,就讀[u]音;
    • 否則一律讀[y]
  • /iu/獨成音節時,要寫做iiu(讀:腰),唔係就會同iu(讀:於;聲母:i;韻母:u)混餚。

聲調[編輯]

粵語有九聲六調, 趙粵羅嘅標調方式比較繁複,要用唔同嘅聲母、韻母串法組合來標:聲母用兩套唔同嘅串法來表示聲調嘅陰陽,韻母用唔同嘅串法來標出平仄

  • 陰陽:
    • 陰聲類(第1、2、3、7、8聲):聲母用p、ph、mh、f嗰套串法。
    • 陽聲類(第4、5、6、9聲):聲母用b、bh、m、v嗰套串法。
  • 平仄:
    • 平聲(第1、4聲):用韻母嘅基本串法。
    • 上聲(第2、5聲):個別韻母(見下表)改變韻尾串法,其餘就響韻母後面加x。
基本串法 上聲串法
Vi Ve
Vu Vo
Vng Vg
V代表韻腹
  • 去聲(第3、6聲):多數韻母(見下表)改變韻尾串法,其餘就響韻腹後面加h。
基本串法 去聲串法
Vi Vy
Vu Vw
Vm Vmm
Vn Vnn
Vng Vq
V代表韻腹
  • 入聲(第7、8、9聲):所有配入聲嘅韻母,都必定收p、t或者k尾,好易認得出。陽入可以靠聲母嘅陽聲串法來識別;陰入、中入都用陰聲嗰套聲母串法,但係可以依韻腹嘅長短來分:韻腹短嘅係陰入,長嘅就係中入。

變調方面,變上調喺字後面加「*」號來標記。好似「啤梨」個「梨」字雖然讀lhee,但係就寫做lei*,因為佢原本讀lei,好似「雪梨」個「梨」咁。

另外,廣州腔嘅陰平聲有兩個讀法,分別係高平(調值:˥˥) 同高降(調值:˥˧) ,前者可以響後面加「°」號來標示。

下面個表,用fu、fong、fok、foak四個聲韻組合來示範配搭唔同聲調時嘅唔同串法。

聲調 漢字:粵語羅馬字
調號 調名 調值 fu fong fok foak
1 陰平 ˥˥或˥˧ 夫:fu 風:fong
2 陰上 ˧˥ 苦:fux 俸:fog
3 陰去 ˧˧ 富:fuh 諷:foq
4 陽平 ˨˩ 符:vu 馮:vong
5 陽上 ˩˧ 婦:vux  :vog
6 陽去 ˨˨ 父:vuh 奉:voq
7 陰入 ˥ 福:fok
8 中入 ˧ 霍:foak
9 陽入 ˨ 服:fok

[編輯]

漢字 耶魯粵語拼音 趙元任粵語羅馬字
廣州話 gwóng jàu wá Kwoagcau-wah*
粵語 yuht yúh Yutyux
你好 néih hóu neexoo

[編輯]

下面呢一段,摘錄自《粵語入門》[1]第七課課文(第118–119頁)嘅第一段。

DHAAM PATDHENG SINSHAANG 談不停先生

Ngox yao iatkoh bhangyao kiwdzow Dhaam Patdheng. Nhi°-way* sinshaang tzoy cong'ih koag shutwah, shoxyix yandey kiw ghoe dzow Laushengkei°, yaw kiw ghoe dzow Pohiam°-dhoai. Ghoe yehmaanx-xaak° fann-jeuk-cox dzaw faat xoaixao-moq. Ciudhautzoo iat seag-cox yaw dzihkee iatkohyan* xaeshuh koag shutwah. Xee shan yixhaw kinn-cox yan, kamx dzaw kaq mushae koag lha°.

...

我有一個朋友叫做談不停。呢位先生最鍾意講說話,所以人地叫佢做留聲機,又叫佢做播音台。佢夜晚黑瞓着咗就發開口夢。朝頭早一醒咗又自己一個人喺處講說話。起身以後見咗人,咁就更唔使講啦。

……

睇埋[編輯]

參巧[編輯]

  1. 1.0 1.1 Cantonese Primer, Yuen Ren Chao, Harvard University Press, 1947. SBN 8371-2263-5
  2. Cantonese Learning and discussion forums: Need help on Wikipedia: Penkyamp, Jyutping, Barnett-Chao, Meyer-Wempe,...
  3. en:Cantonese_phonology#Historical_change