黃錫凌羅馬拼音

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去導覽 跳去搵嘢

黃錫凌羅馬拼音係一個由專研粵語語言學家黃錫凌設計嘅粵語羅馬化方案,佢同埋粵語寬式萬國音標一齊刊載喺《粵音韻彙》入面嘅附錄《粵音羅馬字注音新法建議》。[1]

音系[編輯]

好似其他中文語言噉,廣東話係單音節嘅,每個音節都可以分割做韻母聲母同埋聲調。黃錫凌羅馬拼音所用嘅拼音字母係拉丁字母,並連同上標下標符號去標示聲調。

韻母[編輯]

因為韻母同詩詞等文學作品嘅押韻有關,所以中文嘅重音通常係喺韻母上。標準粵語共有53個韻母。

韻母元音[編輯]

呢套拼音方案表示粵語10個基本元音音素嘅方法係噉嘅:

嚴式萬國音標 [a] [ɐ] [eː] [ɛ] [i] [oː] [ɔ] [œ] [u] [y]
粵語寬式萬國音標 /a/ /ɐ/ /ei/ /ɛ/ /i/ /ou/ /ɔ/ /œ/ /u/ /y/
黃錫凌羅馬拼音 aa[a] a ei e i ou o eu u ue

單元音韻母/雙元音韻母[編輯]

除了[ɐ]之外,粵語所有嘅元音音素都可以自成一個單元音韻母。

粵語一啲元音音素可以同-i、-u和-ue三個韻尾結合,組成雙元音韻母:

aa a ei e i ou o eu u ue
- aa ei e i ou o eu u ue
-i aai ai oi ui
-u aau au iu
-ue eue[b]

鼻音韻母[編輯]

呢套拼音方案表示[m]、[n]同[ŋ]呢三個鼻音輔音嘅方法係噉嘅:

嚴式萬國音標 [m] [n] [ŋ]
粵語寬式萬國音標 /m/ /n/ /ŋ/
黃錫凌羅馬拼音 m n ng

[m]、[n]同[ŋ]呢三個輔音同時都係韻尾,可以同其他元音音素結合,組成下列鼻音韻母:

aa a ei e i ou o eu u ue
-m aam am im
-n aan an in on eun un uen
-ng aang ang eng ing ong eung ung

入聲韻母[編輯]

呢套拼音方案表示[p̚]、[t̚]同[k̚]呢三個入聲輔音嘅方法係噉嘅:

嚴式萬國音標 [p̚] [t̚] [k̚]
粵語寬式萬國音標 /p/ /t/ /k/
黃錫凌羅馬拼音 p t k

/p/、/t/同/k/呢三個輔音同時都係韻尾,可以同其他元音音素結合,組成下列入聲韻母,由呢啲韻母組成嘅字,聲調係入聲:

aa a ei e i ou o eu u ue
-p aap ap ip
-t aat at it ot eut ut uet
-k aak ak ek ik ok euk uk

自成音節輔音[編輯]

[m]和[ŋ]這兩個輔音喺粵語入面,可以自成一個音節,喺萬國音標度用[m̩]同[ŋ̩]標示。

下面係黃錫凌羅馬拼音同萬國音標標示呢兩個自成音節輔音嘅方法:

嚴式萬國音標 [m̩] [ŋ̩]
粵語寬式萬國音標 /m̩/ /ŋ̩/
黃錫凌羅馬拼音 m ng

聲母[編輯]

聲母由輔音組成,粵語大部份單字都有聲母,少部份單字冇聲母。粵語共有19個聲母。

嚴式萬國音標 [m] [n] [ŋ̩] [p] [t] [k] [kʷ] [pʰ] [tʰ] [kʰ] [kʷʰ] [ts] [tsʰ] [f] [s] [h] [j] [w] [l]
粵語寬式萬國音標 /m/ /n/ /ŋ̩/ /b/ /d/ /g/ /gw/ /p/ /t/ /k/ /kw/ /dz/ /ts/ /f/ /s/ /h/ /j/ /w/ /l/
黃錫凌羅馬拼音 m n ng b d g gw p t k kw dz ts f s h y w l

喺《粵音韻彙》度,黃錫凌從「dz、ts、s」分拆出另一組聲母「dz2、ts2、s2」,羅馬拼音拼作「dj、ch、sh」,對應普通話嘅捲舌音「ㄓ、ㄔ、ㄕ」。不過,黃錫凌表示兩者嘅讀音實際上冇分別。

聲調[編輯]

粵語有9個聲調,其中「陰入」、「中入」同「陽入」呢三個聲調嘅調值,分別同另外三個聲調「陰平」、「陰去」同「陽去」嘅調值相同,所以有「九聲六調」之說。聲調對區別粵語單字唔意思好重要。粵語嘅聲調同時亦組成咗詩詞用字嘅聲調,即係平仄

根據黃錫凌嘅粵語拼音方案,標示粵語聲調的時候,可以使用數字或者符號。

由於黃錫凌在制定這套拼音方案的時候,冇考慮到打字機電腦使用者嘅需要,所以佢哋難以輸入呢個拼音方案中使用嘅聲調符號。下表列出黃錫凌羅馬拼音方案所使用嘅聲調符號,並以粵語寬式萬國音標度嘅數字標調作為對照。

適用於非入聲 適用於入聲
ˈx (1) ˈx (7)
ˊx (2) ˉx (3) ˉx (8)
ˏx (5) ˍx (6 ˍx (9)
ˌx (4)

睇埋[編輯]

參考文獻[編輯]

  1. 黃錫凌 (1941年). "《粵音羅馬字注音新法建議》". 粵音韻彙. 香港: 中華書局. pp. 第92-95頁.

拼寫註釋[編輯]

  1. [a]後面冇韻尾時拼成a,否則拼成aa。[ɐ]亦拼成a,但由於[ɐ]之後肯定有韻尾,所以唔會混淆。
  2. 由「eu」和「ue」結合而成,全寫係「euue」,但係拼寫時省略一個u。