粵語羅馬字

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢
Cantonese icon.png
廣東話拼音方案

粵語羅馬字,係粵語嘅一種拉丁拼音方案,特色係佢學國語羅馬字咁,改變韻母嘅串法來標示聲調。佢係由語言學家趙元任博士設計,再經香港公務員Kenneth M. A. Barnett先生加以改良而成[1]。趙元任響佢本英文書《粵語入門》[2]用過呢個拼音方案嘅雛型,除此之外,就好少人用呢個方案,原因有兩個。一、尐字嘅串法都幾長;二、佢標調嘅方式,複雜過其他嘅粵語拼音方案,尤其係佢連變調都標埋出來。

串法[編輯]

國語羅馬字粵拼一樣,粵語羅馬字用b、d、g來寫不送氣清聲母,用p、t、k來寫送氣清聲母,同Meyer-Wempe方案唔同。 另外,粵語羅馬字用打孖上嘅元音字母來標長音,例如:buk→「卜」嘅短[u]用單u;buut→「砵」嘅長[uː]、baa→「霸」嘅長[aː],u同a都打孖上。不過,有陣時又會用唔同嘅字母來區分長、短音,好似:sek→「色」嘅短[i]、sin→「扇」嘅長[iː]。有尐韻腹淨係有長音,無相應嘅短音,好似:ea、o、y,咁就唔使打孖寫咁麻煩。 粵語羅馬字最特別嘅,係用韻母嘅唔同串法來代表唔同嘅聲調,例如響韻母前面加h、r來分別表示陰、陽調類,好似bhat→「不」、brat→「拔」咁。

聲母[編輯]

聲母嘅串法如下,方括裏面嘅係國際音標。留意:x、q嘅用法同其他嘅粵語拼音方案好唔同。

聲母表
b
[p]
p
[pʰ]
m
[m]
f
[f]
d
[t]
t
[tʰ]
n
[n]
l
[l]
g
[k]
k
[kʰ]
ng
[ŋ]
x
[h]
z
[ts]
c
[tsʰ]
s
[s]
q
[ʔ]
gw
[kw]
kw
[kʰw]
j
[j]
w
[w]

韻母[編輯]

下面個表係韻母嘅基本串法。基本串法係用來標陰去或者中入聲嘅。韻母嘅串法,會視乎聲調而有所變動,即係話一個韻母有三至六種串法咁多,請參考「聲調」一節。由於輔音m同n可以自成音節,所以可以當做韻母。

韻母基本串法
aa
[a]
aai
[ai]
aau
[au]
aam
[am]
aan
[an]
aang
[aŋ]
aap
[ap]
aat
[at]
aak
[ak]
  ai
[ɐi]
au
[ɐu]
am
[ɐm]
an
[ɐn]
ang
[ɐŋ]
ap
[ɐp]
at
[ɐt]
ak
[ɐk]
ea
[ɛ]
ei
[ei]
      eang
[ɛŋ]
    eak
[ɛk]
i
[i]
  iu
[iu]
im
[im]
in
[in]
eng
[ɪŋ]
ip
[ip]
it
[it]
ek
[ɪk]
o
[ɔ]
oi
[ɔi]
ou
[ou]
  on
[ɔn]
ong
[ɔŋ]
  ot
[ɔt]
ok
[ɔk]
uu
[u]
uui
[ui]
    uun
[un]
ung
[ʊŋ]
  uut
[ut]
uk
[ʊk]
eo
[œ]
  eoi
[ɵy]
  eon
[ɵn]
eong
[œŋ]
  eot
[ɵt]
eok
[œk]
y
[y]
      yn
[yn]
    yt
[yt]
 
      m
[m̩]
  ng
[ŋ̩]
     

聲調[編輯]

粵語有九聲六調,另外因為變調而生多兩個聲調。 粵語羅馬字嘅標調方式比較繁複:每個韻母有個基本串法,用來標舒聲韻陰去聲(第3聲)同埋入聲韻中入聲(第8聲)。要標其他聲調,就要按照聲調嘅陰陽平仄,響韻腹嘅前、後加h或者r,有陣時又會改咗韻尾嘅串法:

  • 陰陽:
    • 陰聲類(第1、2、3、7、8聲):
      • 陰去聲(第3聲)同中入聲(第8聲):用返韻母基本串法
      • 其他:響韻母前面加h。
    • 陽聲類(第4、5、6、9聲):一律響韻母前面加r。
  • 平仄:
    • 平聲(第1、4聲):個別韻母(見下表)改變韻尾串法,其餘就響韻腹後面加h。
基本串法 平聲串法
Vi Vy
Vu Vw
ng nq
n nn
m mm
V代表韻腹
例如:saan(陰去聲/第3聲)→「篡」、shaann(陰平聲/第1聲)→「山」、sou(陰去聲)→數目個「數」、show(陰平聲)→「騷」、sai(陰去聲)→「細」、shay(陰平聲)→「西」。
  • 上聲(第2、5聲):個別韻母(見下表)改變韻尾串法,其餘就響韻腹後面加r。
基本串法 平聲串法
Vi Ve
Vu Vo
V代表韻腹
例如:sai(陰去聲)→「細」、sae(陰上聲/第2聲)→「洗」、sou(陰去聲)→數目個「數」、soo(陰去聲)→動詞「數」。
  • 去聲(第3、6聲):陰去聲(第3聲)用返基本串法;陽去聲(第6聲)就靠韻母前面嘅r來識別。
  • 入聲(第7、8、9聲):所有配入聲嘅韻母,都必定收p、t或者k尾,好易認得出。中入(第8聲)用基本串法,陰入、陽入就靠韻腹前面嘅h或者r來識別。

變調方面,響韻母後面加v來表示變上調,例如:lrey(陽平聲/第5聲)→雪梨個「梨」加咗v就變成lreyv(變上調)→啤梨個「梨」。變高平調,就響韻母後面加x來表示,例如:mree(陽上聲/第5聲)→貓尾個「尾」加個x就變成mreex(變高平調)→考第尾個「尾」。

下面個表,用si、sin、sek三個聲韻組合來示範配搭唔同聲調時嘅唔同串法。

聲調 漢字:粵語羅馬字
調號 調名 調值
1 陰平 ˥˥或˥˧ 思:shih 仙:shinn
2 陰上 ˧˥ 史:sir 冼:sirn
3 陰去 ˧˧ 嗜:si 扇:sin
4 陽平 ˨˩ 時:srih  :srinn
5 陽上 ˩˧ 市:srir 鱔:srirn
6 陽去 ˨˨ 事:sri 善:srin
7 陰入 ˥ 色:shek
8 中入 ˧  :sek
9 陽入 ˨ 食:srek
變高平 ˥˥  :shihx  :shinnx
變上 ˧˥  :shihv  :shinnv

[編輯]

漢字 耶魯粵語拼音 粵語羅馬字
廣州話 gwóng jàu wá Gworngzhawwraav
粵語 yuht yúh jrytjryr
你好 néih hóu nree xoo

睇埋[編輯]

參考[編輯]

  1. Cantonese Learning and discussion forums: Need help on Wikipedia: Penkyamp, Jyutping, Barnett-Chao, Meyer-Wempe,...
  2. Cantonese Primer, Yuen Ren Chao, Harvard University Press, 1947. SBN 8371-2263-5