劉錫祥拼音

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢
Cantonese icon.png
廣東話拼音方案

劉錫祥係一個廣東話拼音方案,由劉錫祥1972年所寫嘅 Elementary Cantonese 發展出嚟,教外國人學粵語。劉錫祥拼音嘅特別就係用數字當音符寫喺音節嘅右上角(用細字),以其他拼音方案,例如粵拼,都將數字寫喺右邊(用大字)。

聲母[編輯]

b
/p/
p
/pʰ/
m
/m/
f
/f/
d
/t/
t
/tʰ/
n
/n/
l
/l/
g
/k/
k
/kʰ/
ng
/ŋ/
h
/h/
gw
/kʷ/
kw
/kʷʰ/
w
/w/
j
/ts/
ch
/tsʰ/
s
/s/
y
/j/

韻母[編輯]

劉錫祥拼音將 /ɵ/ 同 /ʊ/ 都寫成一組(u),以其他拼音方案都會將/ɵ/ 同 /œ:/ 寫成一組(耶魯粵拼用 eu), /ʊ/ 同 /u:/ 寫成一組(耶魯粵拼用 u)。[1]

韻尾
/i/ /u/ /m/ /n/ /ŋ/ /p̚/ /t̚/ /k̚/
韻腹 /aː/ a
/aː/
aai
/aːi̯/
aau
/aːu̯/
aam
/aːm/
aan
/aːn/
aang
/aːŋ/
aap
/aːp̚/
aat
/aːt̚/
aak
/aːk̚/
/ɐ/   ai
/ɐi̯/
西
au
/ɐu̯/
am
/ɐm/
an
/ɐn/
ang
/ɐŋ/
ap
/ɐp̚/
at
/ɐt̚/
ak
/ɐk̚/
/ɛː/
/e/
e
/ɛː/
ei
/ei̯/
      eng
/ɛːŋ/
    ek
/ɛːk̚/
/iː/ i
/iː/
  iu
/iːu̯/
im
/iːm/
in
/iːn/
ing
/eŋ/
ip
/iːp̚/
it
/iːt̚/
ik
/ek̚/
/ɔː/ oh
/ɔː/
oi
/ɔːy̯/
o
/ou̯/
  on
/ɔːn/
ong
/ɔːŋ/
  ot
/ɔːt̚/
ok
/ɔːk̚/
/uː/ oo
/uː/
ooi
/uːy̯/
    oon
/uːn/
    oot
/uːt̚/
 
/ɵ/
/ʊ/
  ui
/ɵy̯/
    un
/ɵn/
ung
/ʊŋ/
  ut
/ɵt̚/
uk
/ʊk̚/
/œː/ euh
/œː/
        eung
/œːŋ/
    euk
/œːk̚/
/yː/ ue
/yː/
      uen
/yːn/
    uet
/yːt̚/
 
      m
/m̩/
  ng
/ŋ̩/
     

聲調[編輯]

劉錫祥拼音用數字當音符寫喺音節尾嘅右上角。[2]

符號 調 調值 例子
拼音
1° or N° 陰去 55 si
ga1 je 家姐
1 陰平 53 si1
2 or N* 陰上 35 si2
dik1 si6* 的士
3 陰去 33 si3
4 陽平 21 si4
5 陽上 23 si5
6 陽去 22 si6
  • 1° 表示陰去。如果 ° 喺其他聲調出現就表示讀陰去,但係陰去唔係佢原本嘅聲調。
  • 如果 * 唔係喺第二聲出現就表示讀陰上,但係陰上唔係佢原本嘅聲調。

例子[編輯]

拼音
廣州話 Gwong2jauwa6*
粵語 Yuet6yue5
你好 Nei5 hou2
唐詩三百首
春曉  孟浩然 Chun Hiu2  Maang6 Hou6yin4
春眠不覺曉, Chun min4 bat gok3 hiu2,
處處聞啼鳥。 Chue3 chue3 man4 tai4 niu5.
夜來風雨聲, Ye6 loi4 fung yue5 sing,
花落知多少? Fa lok6 ji doh siu2?

出處[編輯]

  • 初級粵語課本 1Elementary Cantonese Vol.1),劉錫祥,香港區域市政局,ISBN 2200001093270。

相關網站[編輯]