劉錫祥拼音
(由劉錫祥跳轉過嚟)
| 粵語拼音方案 |
|---|
 |
| 粵語 |
劉錫祥係一個廣東話拼音方案，由劉錫祥喺1972年所寫嘅 Elementary Cantonese 發展出嚟，教外國人學粵語，但唔及得耶魯粵語拼音咁多人學。劉錫祥拼音嘅特別就係用數字當音符寫喺音節嘅右上角（用細字），以其他拼音方案，例如粵拼，都將數字寫喺右邊（用大字）。
聲母
[編輯]| b /p/ 巴 |
p /pʰ/ 怕 |
m /m/ 媽 |
f /f/ 花 |
|
| d /t/ 打 |
t /tʰ/ 他 |
n /n/ 那 |
l /l/ 啦 | |
| g /k/ 家 |
k /kʰ/ 卡 |
ng /ŋ/ 牙 |
h /h/ 蝦 |
|
| gw /kʷ/ 瓜 |
kw /kʷʰ/ 誇 |
w /w/ 蛙 | ||
| j /ts/ 渣 |
ch /tsʰ/ 叉 |
s /s/ 沙 |
y /j/ 也 |
韻母
[編輯]劉錫祥拼音將 /ɵ/ 同 /ʊ/ 都寫成一組（u），而其他拼音方案都會將/ɵ/ 同 /œ:/ 寫成一組（耶魯粵拼用 eu）， /ʊ/ 同 /u:/ 寫成一組（耶魯粵拼用 u）。[1]
| 韻尾 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | /i/ | /u/ | /m/ | /n/ | /ŋ/ | /p̚/ | /t̚/ | /k̚/ | ||
| 韻腹 | /aː/ | a /aː/ 沙 |
aai /aːi̯/ 徙 |
aau /aːu̯/ 梢 |
aam /aːm/ 三 |
aan /aːn/ 山 |
aang /aːŋ/ 坑 |
aap /aːp̚/ 圾 |
aat /aːt̚/ 剎 |
aak /aːk̚/ 客 |
| /ɐ/ | ai /ɐi̯/ 西 |
au /ɐu̯/ 收 |
am /ɐm/ 心 |
an /ɐn/ 新 |
ang /ɐŋ/ 笙 |
ap /ɐp̚/ 濕 |
at /ɐt̚/ 失 |
ak /ɐk̚/ 塞 | ||
| /ɛː/ /e/ |
e /ɛː/ 些 |
ei /ei̯/ 四 |
eng /ɛːŋ/ 鄭 |
ek /ɛːk̚/ 石 | ||||||
| /iː/ | i /iː/ 詩 |
iu /iːu̯/ 消 |
im /iːm/ 閃 |
in /iːn/ 先 |
ing /eŋ/ 星 |
ip /iːp̚/ 攝 |
it /iːt̚/ 洩 |
ik /ek̚/ 識 | ||
| /ɔː/ | oh /ɔː/ 疏 |
oi /ɔːy̯/ 開 |
o /ou̯/ 蘇 |
on /ɔːn/ 看 |
ong /ɔːŋ/ 康 |
ot /ɔːt̚/ 喝 |
ok /ɔːk̚/ 索 | |||
| /uː/ | oo /uː/ 夫 |
ooi /uːy̯/ 灰 |
oon /uːn/ 寬 |
oot /uːt̚/ 闊 |
||||||
| /ɵ/ /ʊ/ |
ui /ɵy̯/ 需 |
un /ɵn/ 詢 |
ung /ʊŋ/ 鬆 |
ut /ɵt̚/ 摔 |
uk /ʊk̚/ 叔 | |||||
| /œː/ | euh /œː/ 靴 |
eung /œːŋ/ 商 |
euk /œːk̚/ 削 | |||||||
| /yː/ | ue /yː/ 書 |
uen /yːn/ 孫 |
uet /yːt̚/ 雪 |
|||||||
| ∅ | m /m̩/ 唔 |
ng /ŋ̩/ 五 |
||||||||
聲調
[編輯]劉錫祥拼音用數字當音符寫喺音節尾嘅右上角。[2]
| 符號 | 調 | 調值 | 例子 | |
|---|---|---|---|---|
| 拼音 | 詞 | |||
| 1° or N° | 陰去 | 55 | si1° | 詩 |
| ga1 je2° | 家姐 | |||
| 1 | 陰平 | 53 | si1 | 添 |
| 2 or N* | 陰上 | 35 | si2 | 史 |
| dik1 si6* | 的士 | |||
| 3 | 陰去 | 33 | si3 | 試 |
| 4 | 陽平 | 21 | si4 | 時 |
| 5 | 陽上 | 23 | si5 | 市 |
| 6 | 陽去 | 22 | si6 | 是 |
- 1° 表示陰去。如果 ° 喺其他聲調出現就表示讀陰去，但係陰去唔係佢原本嘅聲調。
- 如果 * 唔係喺第二聲出現就表示讀陰上，但係陰上唔係佢原本嘅聲調。
例子
[編輯]| 例 | 拼音 |
|---|---|
| 廣州話 | Gwong2jau1°wa6* |
| 粵語 | Yuet6yue5 |
| 你好 | Nei5 hou2 |
| 唐詩三百首 | |
| 春曉 孟浩然 | Chun1° Hiu2 Maang6 Hou6yin4 |
| 春眠不覺曉， | Chun1° min4 bat1° gok3 hiu2, |
| 處處聞啼鳥。 | Chue3 chue3 man4 tai4 niu5. |
| 夜來風雨聲， | Ye6 loi4 fung1° yue5 sing1°, |
| 花落知多少？ | Fa1° lok6 ji1° doh1° siu2? |
出處
[編輯]- 初級粵語課本 1（Elementary Cantonese Vol.1），劉錫祥，香港區域市政局，ISBN 2200001093270。
相關網站
[編輯]- Cantonese writing, with information on Sidney Lau romanisation
- 廣東話拼音輸入法 (以「劉錫祥拼音」)
- 粵語審音配詞字庫 (左下角注音系統選「劉錫祥」)
- 網上廣東話輸入法
- Android廣東話拼音輸入法
- ↑ "Pronunciation Guide – Finals". Sidney Lau. 喺3 April 2017搵到.
- ↑ "Pronunciation Guide – Tones". Sidney Lau. 喺3 April 2017搵到.