法文歸融話

文本

法文歸融話係以法文為基礎嘅歸融話，數目都唔少。呢尐話係17世紀打後法國響海外開拓殖民地而形成嘅，可以按地區來分組。

美洲

• 用「ape」來表達進行時態嘅：
  • [[:fr:Créole louisianais|Lwizyàn]]：響美國路易斯安那州講，由海地話（Ayisyen）演變出來。
  • [[:fr:Haïtien|Ayisyen]]：主要響海地講，溝咗尐非洲嘅話、美洲土著嘅話，亦有少量英文、西班牙話詞語。呢種話有成1200萬人講，係世界上最多人講嘅歸融話。

• 用「ka」來表達進行時態嘅：
  • 安地列斯話：響小安地列斯群島講，可以細分為：
    • [[:fr:Créole guadeloupéen|Gwadloup話]]：響瓜德羅普講。
    • 多米尼克話：響多米尼克講。
    • 馬提尼克話：響馬提尼克講。
    • 聖盧西亞話：響聖盧西亞講。
    • 千里達話：響千里達講
  • 圭亞那話：響法屬圭亞那講，蘇里南都有人講，同安地列斯話有明顯嘅差異。
  • Karipúna：響巴西阿馬帕州講，帶有葡萄牙話嘅影子。

印度洋

呢堆話用「ape」來表達進行時態，統稱Créole bourbonnais。

• [[:fr:Créole seychellois|Seselwa]]：係塞舌爾嘅法定語言。
• [[:fr:Créole réunionnais|Réyoné]]：響留尼旺講。
• [[:fr:Créole mauricien|Morisyen]]：響毛厘士講。
• 羅德里格斯話：響羅德里格斯島講。
• 阿加萊加話：響阿加萊加群島講。
• Ilois：曾經響查戈斯群島流通，如今有3000人響毛厘士同塞舌爾講。

太平洋

• Tayo：響新喀里多尼亞講。

非洲

• Petit Mauresque：響非洲北部出現過，已經絶跡，又叫Little Moorish。
• Petit nègre：響非洲西部象牙海岸一帶出現過，已經失傳。