諧音 (語言)
呢篇文講語言學意義上嘅諧音。想搵統稱基音同泛音嘅音樂術語嘅話，請睇諧音 (音樂)。諧音係利用同音或近音嘅條件，用別字嚟代替本字，產生唔同嘅意義。諧音多用於意頭或者暗喻事物，謎語亦廣泛用到。不過，諧音亦容易引起聽者誤會。由諧音衍生嘅遊戲有好多，其中就有著名嘅日本嘅語呂合。
同音字替換
[編輯]近音字替換
[編輯]- 發菜（發財）音近：faat coi
- 包粽（中）音近：zung
數字替換
[編輯]粵語/文
[編輯]- 5知（唔知）
- 8（發）
- 67（碌杘）
- 88（拜拜）
- 167（一碌杘）
- 168（一路發）
- 169（一碌㞗）
- 1314（一生一世）
- 3344（生生世世）
- 5354（唔三唔四）
- 9394（搞三搞四）
- 10下10下（烚下烚下）
其它華語/文
[編輯]- 78（雞掰）
- 87（白痴）
- 88（ByeBye、拜拜）
- 748（去死吧）
- 1314（一生一世）
- 1356（一生無路），出自奧運中國選手劉翔嘅選手編號，2次奧運2度退場[1]
- 2013（愛你一生），公元2013年諧音為<愛你一生>故而形成結婚浪潮。[2]
- 9494（就係就係）
事例
[編輯]香港
[編輯]2009年4月2號，香港議員黃毓民喺立法會特別財務委員會會議上，以長達十四分鐘嘅『普通話』發言，斥曾俊華係庸官貪官。喺發言尾段，佢話：「你們這一群高薪厚祿的庸官，你們真的很『不該』啊！你們對我們幹了『不該』的事，讓我們變成了『poor guy』！曾蔭權，你不該；曾俊華，你不該，特區政府，你們都很不該！」，主席曾鈺成並未就佢嘅發言作出干預。黃毓民發言後向記者強調，並無講粗口或使用「非議會用語」，指「不該」喺普通話好普通，至於係唔係「食字」（諧音），就見仁見智[3]。
台灣
[編輯]喺台灣閩南話入面嘅慣用熟語<Sì ciòe gàu.>（四尺九），係指一個男人冇擔當、冇男子漢嘅氣魄，被人睇唔起。其中嘅/九(gàu)/係/狗(gàu)/嘅諧音。不過聽著往往認為話者隱含詈鬧之意[4]。台灣布農語入面嘅代名詞<你(asu)>同<狗(asu)>諧音，不過布農族人偶爾會用(asu)當雙關語嚟用。比如：Munisaq asu?為（你去嗰喥?），會變成（狗去嗰喥?）。
參考
[編輯]- ↑ 〈連兩屆1356號註定一生無路？〉。《自由時報》。2012- 08-08。喺2012-08-08搵到。
{{cite news}}: Check date values in:|date=(help)CS1 maint: url-status (link) - ↑ 東森新聞,"愛你一生一世甜蜜諧音2013結婚夯"[1] 互聯網檔案館嘅歸檔，歸檔日期2013年5月30號，.,Yahoo!奇摩新聞,2012年11月26號/下午3:17.
- ↑ [2]
- ↑ 陳茂雄,"唔識台語之美嘅司法官"[3] 互聯網檔案館嘅歸檔，歸檔日期2018年1月20號，.,美洲台灣日報/Taiwan Daily,2011/06/11 .
