趙嫗 (搞清楚)
閱讀設定
趙嫗(粵拼:ziu6 jyu2;越南文:Bà Triệu/婆趙)係越南史人物,喺越南民間有好高聲望,啲越南人睇佢係女民族英雄。喺越南有好多嘅地名用「趙嫗」做名。
喺越南文當中,Bà Triệu/婆趙係接近現代越南文嘅表達,係比較本族化嘅口語;Triệu Ẩu/趙嫗係漢文式表達,漢文即係文言文、古典中文,係比較古典嘅書面語。呢兩個詞係同一個詞嘅唔同形式,即係現代同古典、口語同書面嘅形式。作爲中文嘅一支,粵文用漢文式嘅詞彙,而同現代越南文嘅Bà Triệu/婆趙對應。
地名
[編輯]- 趙嫗坊(Phường Bà Triệu/坊婆趙),位於南定省南定市嘅坊
- 趙嫗街(Phố Bà Triệu/舖婆趙),有多條叫「趙嫗街」嘅街
- 趙嫗街區(Khu phố Bà Triệu/區舖婆趙),位於清化省趙山縣趙山鎮(「趙山」字未定,越文Triệu Sơn)嘅區
- 趙嫗路(Đường Bà Triệu/塘婆趙),越南各地有好多條叫「趙嫗路」嘅馬路
建築
[編輯]睇埋
[編輯]因爲有種講法話趙嫗個名叫貞,所以又叫「趙氏貞」。
- 趙氏貞路(Đường Triệu Thị Trinh/塘趙氏貞),越南有幾條叫呢個名嘅馬路