Talk:愛德華王子島
Google search 話「愛德華王子島」較多人用：愛德華王子島-155,000 > 愛德華太子島-5,990 --WikiCantona 2008年6月7號 (六) 00:18 (UTC)
- 就跟你意見。HenryLi 2008年6月7號 (六) 00:22 (UTC)
- 「王子」重算係正確（因為伊個「愛德華王子」係英王佐治三世個仔），但係「太子」就講唔通，因為伊個愛德華王子既唔係大仔，亦都無繼承到王位（做大仔同埋繼承王位都係佐治王子，後來成為佐治四世），同中文「太子」嘅兩個含義都唔符合。殘陽孤侠 2012年11月25號 (日) 01:48 (UTC)殘陽孤俠
- 查實計我話呢，地名呢家嘢有時就冇得解嘅，問下加國華人係點樣樣講實際啲咯。旺角「太子」(Prince Edward)你唔嗌得佢做「王子」個喎。Mantsin (傾偈) 2012年11月26號 (一) 04:15 (UTC)
- 呢個「愛德華太子島」合唔合理可能係問題，邊個多人講先係大問題，原則係「愈多人用愈好」。--WikiCantona (傾偈) 2012年11月26號 (一) 08:47 (UTC)
- 咁樣閣下豈不是話習非成是都由得佢啦啵？！另外加拿大幾個主要嘅華文媒體都係用「愛德華王子島」。--殘陽孤侠 2012年12月4號 (二) 02:07 (UTC)傾蓋
- 「愛德華王子島」喺華文媒體係咁用，查 Google 都多人講，加上你講用「太子」係錯，就呢個名來講，用「愛德華王子島」係合理不過。至於「習非成是」，唔好意思啦，我都想將啲錯嘅嘢改曬佢，不過，用咗完全冇人明，我會諗過，「隨俗」係唔係唔得。--WikiCantona (傾偈) 2012年12月4號 (二) 03:25 (UTC)
- 入鄉隨俗當然唔係唔得，但係噏錯都當係秘笈就會令到粵語維基百科無晒公信力。但係閣下「完全無人明」嘅論點都唔係無道理嘅，所以本人芻議：喺正確嘅譯名後面附註習非成是嘅譯名，例如：
然後再建立重導向頁。諸君意下如何？殘陽孤侠 2012年12月4號 (二) 06:19 (UTC)傾蓋椴樹下大街（德文：Prachtstraße Unter den Linden；誤譯：「菩提樹下大街」）係歐洲最著名嘅大街之一，位於德國首都柏林。
- 入鄉隨俗當然唔係唔得，但係噏錯都當係秘笈就會令到粵語維基百科無晒公信力。但係閣下「完全無人明」嘅論點都唔係無道理嘅，所以本人芻議：喺正確嘅譯名後面附註習非成是嘅譯名，例如：
- 「愛德華王子島」喺華文媒體係咁用，查 Google 都多人講，加上你講用「太子」係錯，就呢個名來講，用「愛德華王子島」係合理不過。至於「習非成是」，唔好意思啦，我都想將啲錯嘅嘢改曬佢，不過，用咗完全冇人明，我會諗過，「隨俗」係唔係唔得。--WikiCantona (傾偈) 2012年12月4號 (二) 03:25 (UTC)
- 咁樣閣下豈不是話習非成是都由得佢啦啵？！另外加拿大幾個主要嘅華文媒體都係用「愛德華王子島」。--殘陽孤侠 2012年12月4號 (二) 02:07 (UTC)傾蓋
- 呢個「愛德華太子島」合唔合理可能係問題，邊個多人講先係大問題，原則係「愈多人用愈好」。--WikiCantona (傾偈) 2012年11月26號 (一) 08:47 (UTC)
- 習非成是周不時都有，真係「閒過立秋」，我又唔覺有乜問題。漆咸道計正/ˈtʃætəm/譯做「赤氹」，講慣講熟就無謂改喇。地名翻譯至緊要順口同埋夠「響」。Mantsin (傾偈) 2012年12月14號 (五) 04:07 (UTC)
- 「漆咸道」係一個已經漢化咗嘅譯名，而且同原文（快速）發音/ˈt͡ʃæʔəm/唔係相差十萬八千里，所以唔算習非成是。殘陽孤侠 2012年12月17號 (一) 02:36 (UTC)