Template talk:粵字讀音
想問粵詞，好似「不溜」(bat1 lau1-4)， 咁點做？--WikiCantona (傾偈) 2011年1月3號 (一) 03:06 (UTC)
暫時未諗到好辦法，因為呢個 template 嘅原意係畀啲單字嘅頁面用（所以叫個「粵字讀音」）。 你大可以開一頁講個「溜」字，然後響裏面介紹「不溜」呢個詞，好似甂字嗰頁咁樣。 致於變調同埋多個讀音嘅問題，唯有拆開來標音：（lau1/lau4）；另外，請參考啱啱加咗上去嘅「毛病」一段。
建立呢個 template 同埋聲／韻索引嘅目的，無非係想方便大家（同埋自己）憑音搵字，
因為唔識寫一個字嘅話，現成嘅粵字 category 都唔係太有用。
好果你有好尐嘅做法，又達得到呢個目的嘅話，請提出來討論一下。
-- 敦 (傾偈) 2011年1月3號 (一) 10:40 (UTC)
BTW, 究竟個本字係唔係「溜」呢？因為坊間亦有人講 bat1 nau1 同寫「不嬲」。
我不溜都將 n- 同 l- 分得幾清楚，不過呢個詞就唔肯定喇。
因為近年我發覺，連電視／收音機嘅新聞報導員，都周不時糾枉過正（hypercorrection），將尐 l- 音夾硬讀曬做 n- ，例如「藍」->「男」，「料」->「尿」，「聯」-> nuen4，……
懶係作狀咁！
-- 敦 (傾偈) 2011年1月3號 (一) 10:52 (UTC)