User:Al12si/書名號

• 模：Template:書名
• 格式：模組:書名/styles.css
• 模組：模組:書名

Test matrix

爾啲出唔到全部係嚴重問題

書名

auto

• CJK+CJK: 《角川新国語辞典》
• CJK+Latin: 《CSS 攪邊科》
• Latin+Latin: 《Dialectic》
• Tag: 《R⁵RS》
• Wikilink: 《創》

type=1 (唔係中文出事唔係大問題)

• CJK+CJK: 《角川新国語辞典》
• CJK+Latin: 《CSS 攪邊科》
• Tag 喺中間: 《R⁵RS》, 《RⁿRS》
• Tag 喺前面: 《⁵RS》
• Tag 喺後面: 《R⁵》, 《辭源^改編本》
• Wikilink 參數一用書名模： 《創世紀》
• 書名模參數一係有參數嘅 wikilink: 《創》
• 書名模參數一係 wikilink: 《創世紀》
• 書名模參數一係 URL: 《標點符號手冊》
• 書名模參數一係粗體: 《辯論》

type=2

• CJK+CJK: 《角川新国語辞典》
• CJK+Latin: 《CSS 攪邊科》
• Tag 喺中間: 《R⁵RS》, 《RⁿRS》
• Tag 喺前面: 《⁵RS》
• Tag 喺後面: 《R⁵》, 《辭源^改編本》
• Wikilink 參數一用書名模： 《創世紀》
• 書名模參數一係有參數嘅 wikilink: 《創》
• 書名模參數一係 wikilink: 《創世紀》
• 書名模參數一係 URL: 《標點符號手冊》
• 書名模參數一係粗體: 《Dialectic》

淨篇名

type=1

• 篇名: 〈顧客管理システムを作ろう〉
• 書名 chapter: 〈FORTRANを使うには〉

type=2

• 篇名: 〈顧客管理システムを作ろう〉
• 書名 chapter: 〈FORTRANを使うには〉

書名+篇名

type=1

• 書名 1, 2: 〈パーソナルコンピュータ入門・顧客管理システムを作ろう〉
• 書名 1, chapter: 〈パーソナルコンピュータ入門・顧客管理システムを作ろう〉
• 書名 1, chapter (CJK+Latin): 〈パーソナルコンピュータ入門・FORTRANを使うには〉

type=2

• 書名 1, 2: 《パーソナルコンピュータ入門・顧客管理システムを作ろう》
• 書名 1, chapter: 《パーソナルコンピュータ入門・顧客管理システムを作ろう》
• 書名 1, chapter (CJK+Latin): 《パーソナルコンピュータ入門・FORTRANを使うには》

已知問題

問號結尾

• 例：《123？》
• 例：《123！》
• Cf：《123！》
• sitw 亞氏保加症

韓文唔使處理

但係唔知點detect爾個case

• 韓文篇名號已經係半形：sitw 編輯中日韓三國合作秘書處

書名號入面有書名號

• Nesting bug: 《《咁》咁》 sitw 王俊棠

非全形

問題喺湛江見到，然後發覺漏咗好多 case：

• 半形引號：《例如有個 ｢咁｣ 嘅書名》
• 半形頓號：《一､ 二､ 三》
• 應唔應該detect例如 -- 之類靜靜雞改咗佢？
  • Test cases:
    • Spaced hyphen: 蘇嘉雯

So far 我自己嗰啲 test case 都係書名，所以冇恁過，但係喺網頁呢啲 case 好常見

link

• TED (會議)⸺、

已解決嘅問題

有tag 會同kerning撞

• 荳漿⸺用咗 _{，冇事，死}
• 引模會加 tag 做 kerning

書名篇名

• 分閧兩個：《パーソナルコンピュータ入門》〈顧客管理システムを作ろう〉
• 一個呼叫：〈パーソナルコンピュータ入門・顧客管理システムを作ろう〉

兩個輸出應該一模一樣樣

太長出怪嘢

手機板side scroll；電腦版唔換行，視窗太細變細字

• Test case: 新雪谷町

排版問題

• 破折號：《例如——一二三》（2-em dash），《例如——一二三》（兩個em dash）
• 篇名入面有書名，書名入面有篇名（乙式，kerning issues）：《〈咁〉囉》，〈《咁》囉〉
• 用圓形符號當零字用： 邱騰華

Kerning

所謂 ｢字間減位｣（如常，又係譯錯）已經整合咗入 ｢乙式書名號｣

• 有隻《〈精靈〉嘅〈狐狸〉》（呀），一跳就跳過呢隻「『死』懶」狗

睇埋

• 模組:Sandbox⸺開新沙盤
• 模組:書名原碼