跳去內容

俄文

改拎
出自維基百科，自由嘅百科全書
(由俄羅斯文跳轉過嚟)
俄文
русский язык
russkiy yazyk
發音[ˈrusʲkʲɪj jɪˈzɨk]
用嘅國家、地區東歐、北亞同中亞
講嘅人口第一語言：約1.45億
第二語言：1.10億（1999 WA, 2000 WCD）
排名8（母語）
系屬
官方地位
官方語言9個國家和地區、多個國際組織
管理機構俄羅斯科學院
語言代碼
ISO 639-1ru
ISO 639-2rus
ISO 639-3rus
  用俄文做官方語言嘅地方
  可以用俄文嘅地方

俄文（ngo4 man2/4）（俄文：русский язык，羅馬化：russkiy yazyk），或者叫俄語（ngo4 jyu5），係斯拉夫語族入面最多人用嘅語言，屬於東斯拉夫語支，係俄羅斯同前蘇聯成員國嘅母語，亦係前《華沙公約組織》成員國嘅第一外文。

比起法文、英文，俄文文法有好有變格嘅變化，算係複雜。

分類

[編輯]

俄文係東斯拉夫語族嘅一種語言，屬於範圍更廣嘅印歐語系。佢係古東斯拉夫語嘅後裔，古東斯拉夫語係基輔羅斯用嘅一種語言，基輔羅斯係由9世紀末到13世紀中葉東斯拉夫部落組成嘅一個鬆散嘅聯合體。如果從口語嘅角度嚟睇，同佢最親近嘅親戚係烏克蘭文、白俄羅斯文同埋盧森尼亞文，[1] 佢哋係東斯拉夫語支嘅另外三種語言。喺烏克蘭東部同南部嘅好多地方，同埋成個白俄羅斯，呢啲語言係可以撈埋一齊講嘅，喺某啲地區，傳統嘅雙語現象搞到啲語言都撈埋咗，例如烏克蘭東部嘅蘇爾日克語同埋白俄羅斯嘅特拉西揚卡語。一種東斯拉夫嘅古諾夫哥羅德方言，雖然佢喺15世紀或者16世紀消失咗，但係有時俾人認為喺現代俄文嘅形成過程中，扮演咗幾重要嘅角色。仲有，因為教會斯拉夫語對兩種語言都有共同嘅影響，所以俄文同保加利亞文喺啲字詞上面有明顯嘅相似，但係由於19世紀同20世紀後期嘅互動，保加利亞文嘅文法同俄文嘅差異就幾大吓。[2]

幾個世紀以嚟，俄文嘅詞彙同文學風格亦都受到西歐同中歐語言嘅影響，例如希臘文、拉丁文、波蘭文、荷蘭文、德文、法文、意大利文同埋英文，[3] 喺細啲嘅程度上，亦都受到南部同東部語言嘅影響：烏拉爾語系、突厥語族、[4][5] 波斯文、[6][7] 阿拉伯文同埋希伯來文。[8]

根據加利福尼亞州蒙特雷嘅國防語言學院，對於以英文做母語嘅人士嚟講，俄文喺學習難度方面俾人歸類為第三級語言，大約要浸喺度學1,100個鐘先至可以叫做有啲料到。 [9]

標準俄文

[編輯]

喺蒙古人統治之前，尤其係喺蒙古人統治期間，封建分裂同衝突喺俄羅斯各公國之間搞咗好多嘢出嚟。呢個加強咗方言嘅差異，並且搞咗一輪，都搞唔掂個標準嘅國家語言出嚟。15世紀同16世紀，統一同中央集權嘅俄羅斯國家成形，同埋大家慢慢開始重新有返共同嘅政治、經濟同文化空間，就開始覺得要搞返個通用嘅標準語言出嚟。標準化嘅最初動力係嚟自政府班官僚，因為喺行政、法律同司法事務方面冇件靠得住嘅溝通架生，真係搞唔掂。最早嘗試標準化俄文嘅努力，係喺15世紀到17世紀期間，用所謂嘅莫斯科官方語言或者文書語言嚟搞嘅。[10] 自嗰陣時開始，俄羅斯嘅語言政策趨勢一直係標準化，無論係喺縮減俄羅斯族群之間方言隔膜嘅狹義意義上，定係喺擴大俄文嘅使用範圍，同其他語言一齊用或者取代其他語言嘅廣義意義上。[10]

而家俄文嘅標準形式，普遍俾人認為係「現代俄文文學語言」（современный русский литературный язык – "sovremenny russky literaturny yazyk"）。佢喺18世紀初彼得大帝統治下，俄羅斯國家搞現代化改革嗰陣興起，並且喺之前嗰個世紀嘅俄文文書語言嘅影響下，由莫斯科（中部或者中央俄羅斯）方言底層發展出嚟。[10]

喺布爾什維克革命之前，俄文口語嘅形式係啲貴族同埋城市有錢佬嗰啲人講嘅。俄羅斯農民，即係人口嘅絕大多數，繼續講佢哋自己嘅方言。然而，農民嘅語言從來冇俾人正經咁研究過，因為啲語文學家普遍認為佢淨係民間傳說嘅來源，同埋攞嚟過吓癮咁解啫。著名嘅俄羅斯方言學家尼古拉·卡林斯基都認同呢個睇法，佢喺佢嘅晚年寫道：「研究俄羅斯方言嘅學者主要研究語音學同形態學。有啲學者同埋收集者編咗啲地方詞典。我哋幾乎冇乜對俄羅斯方言嘅詞彙材料或者句法做過研究。」[11][12]

1917年之後，馬克思主義語言學家對農民方言嘅多樣性冇乜興趣，並且認為佢哋嘅語言係就嚟消失嘅過去嘅老土嘢，唔值得學術界關注。納希莫夫斯基引用咗蘇聯院士A.M 伊萬諾夫同L.P 雅庫賓斯基喺1930年寫嘅嘢：

農民嘅語言具有從封建制度繼承落嚟嘅雜亂多樣性。喺佢哋變成無產階級嘅過程中，農民將佢哋啲地方農民方言，連埋啲語音、語法同詞彙，帶到工廠同工業廠房，而從農民入面招募工人嘅過程，同埋工人人口嘅流動性，又搞出另一個過程：通過拉平地方方言嘅特別之處嚟清算農民嘅遺產。喺農民多語言嘅廢墟上面，喺發展重工業嘅大背景下，可以話出現咗一個質嘅新實體——工人階級嘅通用語言……資本主義有創造特定社會嘅通用城市語言嘅趨勢。[13]

作為國際語言

[編輯]

俄文係以下組織嘅其中一種官方語言（或者具有類似嘅地位，而且必須提供俄文嘅口譯）：

俄文亦都係國際太空站上面兩種官方語言嘅其中一種——喺俄羅斯太空人隔籬做嘢嘅NASA太空人，通常都會讀俄文課程。呢個做法可以追溯到1975年第一次飛行嘅阿波羅-聯盟號任務。[14]

喺2013年3月，有人發現俄文係網站上面第二多人用嘅語言，排喺英文後面。俄文佔咗所有網站嘅5.9%，稍微領先德文，但係遠遠落後於英文（54.7%）。俄文唔單止喺.ru網站嘅89.8%度用，仲喺以前蘇聯域名.su嘅網站嘅88.7%度用。以前蘇聯成員國嘅網站亦都大量使用俄文：烏克蘭79.0%，白俄羅斯86.9%，哈薩克斯坦84.0%，烏茲別克斯坦79.6%，吉爾吉斯斯坦75.9%，塔吉克斯坦81.8%。不過，俄文喺頭1,000個網站入面，係第六多人用嘅語言，排喺英文、中文、法文、德文同埋日文後面。[15]

喺2023年10月13號，獨立國家聯合體國家元首委員會簽署咗《關於成立國際俄語組織嘅條約》，並且通過咗《關於支持同推廣俄文作為族際交流語言嘅聲明》。[16]

文字

[編輯]

俄文係用修訂過嘅基里爾字母寫出嚟，有33個字母。

如果你嘅瀏覽器睇唔到基里爾字母，請睇 圖像版。
абвгдеёжзийјклмнопрстуфхһцчџшщъыьэюя
абвгдеёжзийјклмнопрстуфхһцчџшщъыьэюя

疏仕

[編輯]
  1. ↑ "Most similar languages to Russian". 原先內容歸檔喺25 May 2017.
  2. ↑ Sussex & Cubberley 2006, pp. 477–478, 480.
  3. ↑ Minns, Ellis Hovell (1911)。"Russian Language" . 出自 Chisholm, Hugh (編)。《大英百科全書》 (英文)。第23卷 (第11版)。劍橋大學出版社。頁 912–914。
  4. ↑ Waterson, Natalie (1955). "The Turkic Languages of Central Asia: Problems of Planned Culture Contact by Stefan Wurm". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 17 (2): 392–394. doi:10.1017/S0041977X00111954. ISSN 0041-977X. JSTOR 610442.
  5. ↑ "Falling Sonoroty Onsets, Loanwords, and Syllable contact" (PDF). 原先內容歸檔 (PDF)喺5 May 2015. 喺4 May 2015搵到.
  6. ↑ Aliyeh Kord Zafaranlu Kambuziya; Eftekhar Sadat Hashemi (2010). "Russian Loanword Adoptation in Persian; Optimal Approach" (PDF). roa.rutgers.edu. 原先內容歸檔 (PDF)喺5 May 2015. 喺4 May 2015搵到.
  7. ↑ Iraj Bashiri (1990). "Russian Loanwords in Persian and Tajiki Language". academia.edu. 原先內容歸檔喺30 May 2016. 喺4 May 2015搵到.
  8. ↑ Colin Baker, Sylvia Prys Jones Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education 互聯網檔案館嘅歸檔，歸檔日期20 March 2018. pp 219 Multilingual Matters, 1998 ISBN 1-85359-362-1
  9. ↑ Thompson, Irene. "Language Learning Difficulty". mustgo. 原先內容歸檔喺27 May 2014. 喺25 May 2014搵到.
  10. 1 2 3 Kadochnikov, Denis V. (2016), Ginsburgh, Victor; Weber, Shlomo (編), "Languages, Regional Conflicts and Economic Development: Russia", The Palgrave Handbook of Economics and Language (英文), London: Palgrave Macmillan UK, pp. 538–580, doi:10.1007/978-1-137-32505-1_20, ISBN 978-1-349-67307-0, 原先內容歸檔喺22 January 2024, 喺16 February 2021搵到
  11. ↑ Nakhimovsky, A. D. (2019). The Language of Russian Peasants in the Twentieth Century: A Linguistic Analysis and Oral History. United Kingdom: Lexington Books. (Chapter 1)
  12. ↑ Nakhimovsky, A. D. (2019). The Language of Russian Peasants in the Twentieth Century: A Linguistic Analysis and Oral History. United Kingdom: Lexington Books. (p.2)
  13. ↑ Ibid.(p.3)
  14. ↑ Wakata, Koichi. "My Long Mission in Space". JAXA. 原先內容歸檔喺26 April 2014. 喺1 June 2024搵到. The official languages on the ISS are English and Russian, and when I was speaking with the Flight Control Room at JAXA's Tsukuba Space Center during ISS systems and payload operations, I was required to speak in either English or Russian.
  15. ↑ Matthias Gelbmann (19 March 2013). "Russian is now the second most used language on the web". W3Techs. Q-Success. 原先內容歸檔喺12 April 2013. 喺17 June 2013搵到.
  16. ↑ "Совет глав государств СНГ подписал Договор об учреждении Международной организации по русскому языку и принял Заявление о поддержке и продвижении русского языка как языка межнационального общения". CIS Internet Portal (Russian). 13 October 2023. 喺6 January 2025搵到.{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
由「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=俄文&oldid=2241110」收