試睇吓呢個人吖
「試睇吓呢個人吖」（拉丁文：Ecce homo；[ˈɛttʃɛ ˈɔmɔ]），係基督教《新約聖經·四福音書》嘅《約翰福音》第19章第5節當中，羅馬帝國駐猶太行省總督彼拉多所講嘅說話。彼拉多命令士兵鞭打耶穌基督之後，向眾人展示着住紫袍、戴住荊棘冠冕嘅耶穌嗰時，對眾人講咗呢句說話，之後無幾耐耶穌就被釘死喺十字架。
呢一句嘅拉丁文，出自聖經拉丁通用本，古希臘文原文係Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος[1]。廣東話《新舊約全書》（1907年）[2]同《廣東話新譯本》（1931年）[3]將呢一句譯做「試睇吓呢個人吖」，《新約聖經》廣東話演繹版（2018年）[4]就譯做「你哋睇呢個人」。
「試睇吓呢個人吖」呢個場面成為好多基督教藝術作品嘅題材。呢啲作品傳統上都以「Ecce homo」為名。
藝廊
[編輯]-
波希，1470年代 -
耶羅尼米斯·博斯嘅跟隨者，十五世紀 -
荀高爾，雕版畫，十五世紀 -
安德里亞·曼泰尼亞，1500年 -
Correggio，16世紀 -
丁托列托，1546年 -
丁托列托，1566-1567年 -
提香，1547年 -
提香，1570-1576年 -
Quentin Massys，約1520年 -
卡拉華佐，1605年 -
Mateo Cerezo，1650年 -
據講係Paul Egell，象牙，約1720年 -
Tischbein, the elder，1778年 -
Antonio Ciseri，1871年 -
Albert Chmielowski，1881年
.jpg)
.jpg)
睇埋
[編輯]
- 彼拉多另一句名言：「真理係乜嘢呢？」（《約翰福音》第18章第38節）
- 德國哲學家尼采自傳《瞧！這個人》（Ecce Homo: Wie man wird, was man ist）
- 荆冕堂 (耶路撒冷)（Ecce homo）
參考
[編輯]- ↑ 〈CBOL 新約 Parsing 系統〉。信望愛全球資訊網。原著喺2019-11-01歸檔。喺2013-07-02搵到。
- ↑ 〈1907年新舊約全書〉。《信望愛珍本聖經查詢》。喺2023-08-04搵到。
- ↑ 〈1931年新約全書廣東話新譯本與美國新譯英文〉。《信望愛珍本聖經查詢》。喺2023-08-04搵到。
- ↑ 〈約翰福音〉。《聖經 廣東話新約 音樂伴奏演繹版》。聖士提芬會。
{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)