Template:引聖經/doc
呢頁係Template:引聖經嘅說明文件(子頁)。 呢度包含咗用法資料、分類同埋其他唔屬於個模本身嘅內容。 |
概要
[編輯]引聖經⸺引聖經嘅某個特定章節
參數同用法
[編輯]引用章節有三種寫法,三種揀一,唔可以溝亂用,目前鼓勵用嘅係 Bibleverse 語法:
- 參數一寫書卷,參數二寫章節,參數三寫譯本代號(Bibleverse 語法)
- 參數 title 寫書卷,然後參數 at 寫章節(CS1 模擬)
- 參數一寫齊書卷同章節
其他參數:
- 參數 postscript:如果唔想後面自動加半型英文句號(.),可以指定加乜嘢,指定 none 即係唔加標點喺後面
- 參數 version:譯本代號
呢個模接受嘅聖經章節格式有限,目前限制係:
- 書卷名部分可以接受書卷代碼(見下面嘅一覽表)、中文名或者簡寫、英文名或者簡寫;天主教長名(例如 「聖保祿宗徒致格林多人前書」)都應該可以用,英文簡寫暫時基本上係 CSB 同 NAB 譯本加少少其他,其他簡寫可能認唔到
- 章節方面,暫時只能夠係單一章數,節數只能夠係單一或者連續節數
- 章嘅號碼一定要寫阿拉伯數字(唔可以寫天主教式嘅中文章數)
天主教同基督教用嘅中文簡寫有撞名嘅情況,東正教同其他傳統嘅英文名亦有撞名情況,個模會測出撞名,令引用失敗,解決方法係出問題嘅引用唔好用中文簡寫(或者,喺東正教嘅問題上唔好用英文)。英文簡寫由於技術原因唔會檢測有冇撞名。
天主教嘅章數顯示傳統上有中文章數[1]同阿拉伯數字章數兩個傳統,呢個模用咗嘅係中文章數嘅傳統。
為咗同英維同中維嘅 Bibleverse 模有某程度上嘅兼容,書卷同章節可以分兩個參數寫。同 Bibleverse 一樣,參數三遇到唔識嘅版本會當係 Bible Gateway 嘅版本代碼,但係篇文會同時加入 「引聖經用咗不明譯本嘅文」 追蹤分類。
目前個模識嘅譯本係指 CNV(新譯本)、CSB、CUV(和合本)、JPS、KJV(欽定本)、NAB、NIV、NRSVA(NRSV 英國英文版)、SBLGNT(SBL 希臘文新約)、SBV(思高本)、THGNT(Tyndale House 希臘文新約)、TR1550(公認經文)、TR1894(公認經文)、Vulgate(拉丁通用本) 或者 WH(魏斯科-霍特新約希臘文聖經)。
範例
[編輯]英文簡寫
[編輯]- 打:
{{引聖經|title=3Jn|at=5|version=NIV}}
(CS1 模擬) - 出:〈約翰三書〉5節(基督教NIV:3Jn 5;可以睇埋:基督教和合本:〈約叁〉5、天主教思高本:〈若叁〉5).
中文書名
[編輯]撞名處理
[編輯]- 打:
{{引聖經|約3:16}}
- 出:Lua出錯:引聖經失敗,「約」 可以指天主教嘅《約伯傳》(Jb) 或者基督教嘅《約翰福音》(Jn)(引模參數係:[(約3:16)])。
- 打:
{{引聖經|1 Kings 3:16}}
- 出:Lua出錯:引聖經失敗,「1 Kings」 可以指東正教嘅《眾王傳一》(1Sm) 或者其他教派講嘅《1 Kings》(1Kg)(引模參數係:[(1 Kings 3:16)])。
書卷代碼
[編輯]下面係呢個模內部用嘅書卷代碼,主要出自 CSB 同 NAB 譯本嘅英文簡寫,用呢啲代碼唔會檢測有冇撞名:
順序 | 代碼 | 基督教名 | 天主教名 | 東正教名 | 英文名 |
---|---|---|---|---|---|
1 | Gn | 創世記 | 創世紀 | 起源之書 | Genesis |
2 | Ex | 出埃及記 | 出谷紀 | 出離之書 | Exodus |
3 | Lv | 利未記 | 肋未紀 | 勒維人之書 | Leviticus |
4 | Nm | 民數記 | 戶籍紀 | 民數之書 | Numbers |
5 | Dt | 申命記 | 申命紀 | 第二法典之書 | Deuteronomy |
6 | Jos | 約書亞記 | 若蘇厄書 | 納維之子伊穌斯傳 | Joshua |
7 | Jdg | 士師記 | 民長紀 | 眾審判者傳 | Judges |
8 | Ru | 路得記 | 盧德傳 | 如特傳 | Ruth |
9 | Samuel | ||||
10 | 1Sm | 撒母耳記上 | 撒慕爾紀上 | 眾王傳一 | 1 Samuel |
11 | 2Sm | 撒母耳記下 | 撒慕爾紀下 | 眾王傳二 | 2 Samuel |
12 | Kings | ||||
13 | 1Kg | 列王紀上 | 列王紀上 | 眾王傳三 | 1 Kings |
14 | 2Kg | 列王紀下 | 列王紀下 | 眾王傳四 | 2 Kings |
15 | Chronicles | ||||
16 | 1Ch | 歷代志上 | 編年紀上 | 史書補遺一 | 1 Chronicles |
17 | 2Ch | 歷代志下 | 編年紀下 | 史書補遺二 | 2 Chronicles |
18 | PrMan | Prayer of Manasseh | |||
19 | Ezra-Nehemiah | ||||
20 | 3Esd | 艾斯德拉紀一 | 1 Esdras | ||
21 | 4Esd | 2 Esdras | |||
22 | Ezr | 以斯拉記 | 厄斯德拉上 | 艾斯德拉紀二 | Ezra |
23 | Neh | 尼希米記 | 厄斯德拉下 | 奈俄彌亞紀 | Nehemiah |
24 | Tb | 多俾亞傳 | 托維特傳 | Tobit | |
25 | Jdt | 友弟德傳 | 虞狄特傳 | Judith | |
26 | Est | 以斯帖記 | 艾斯德爾傳 | 艾斯提爾傳 | Esther |
27 | 1Mc | 瑪加伯上 | 瑪喀維傳一 | 1 Maccabees | |
28 | 2Mc | 瑪加伯下 | 瑪喀維傳二 | 2 Maccabees | |
29 | 3Mc | 瑪喀維傳三 | 3 Maccabees | ||
30 | 4Mc | 瑪喀維傳四(附錄) | 4 Maccabees | ||
31 | Jb | 約伯記 | 約伯傳 | 約弗傳 | Job |
32 | Ps | 詩篇 | 聖詠集 | 聖詠集 | Psalms |
33 | Pr | 箴言 | 箴言 | 索洛蒙箴言 | Proverbs |
34 | Ec | 傳道書 | 訓道篇 | 訓道篇 | Ecclesiastes |
35 | Sg | 雅歌 | 雅歌 | 歌中之歌 | Song of Songs |
36 | Wis | 智慧篇 | 索洛蒙的智慧書 | Wisdom | |
37 | Sir | 德訓篇 | 希拉赫的智慧書 | Sirach | |
38 | Is | 以賽亞書 | 依撒意亞 | 伊撒依亞書 | Isaiah |
39 | Jr | 耶利米書 | 耶肋米亞 | 耶熱彌亞書 | Jeremiah |
40 | Lm | 耶利米哀歌 | 哀歌 | 耶熱彌亞之哀歌 | Lamentations |
41 | Bar | 巴路克 | 瓦如赫書 | Baruch | |
42 | 耶熱彌亞之書信 | Letter of Jeremiah | |||
43 | Ezk | 以西結書 | 厄則克耳 | 耶則基伊爾書 | Ezekiel |
44 | Dn | 但以理書 | 達尼爾 | 達尼伊爾書 | Daniel |
45 | Hs | 何西阿書 | 歐瑟亞 | 奧西埃書 | Hosea |
46 | Jl | 約珥書 | 岳厄爾 | 約伊爾書 | Joel |
47 | Am | 阿摩司書 | 亞毛斯 | 阿摩斯書 | Amos |
48 | Ob | 俄巴底亞書 | 亞北底亞 | 奧弗狄亞書 | Obadiah |
49 | Jnh | 約拿書 | 約納 | 約納書 | Jonah |
50 | Mc | 彌迦書 | 米該亞 | 彌亥亞書 | Micah |
51 | Nah | 那鴻書 | 納鴻 | 納翁書 | Nahum |
52 | Hab | 哈巴谷書 | 哈巴谷 | 盎瓦庫穆書 | Habakkuk |
53 | Zph | 西番雅書 | 索福尼亞 | 索佛尼亞書 | Zephaniah |
54 | Hg | 哈該書 | 哈蓋 | 盎蓋書 | Haggai |
55 | Zch | 撒迦利亞書 | 匝加利亞 | 匝哈里亞書 | Zechariah |
56 | Mal | 瑪拉基書 | 瑪拉基亞 | 瑪拉希亞書 | Malachi |
57 | Mt | 馬太福音 | 瑪竇福音 | 聖福音依瑪特泰所傳者 | Matthew |
58 | Mk | 馬可福音 | 馬爾谷福音 | 聖福音依瑪爾克所傳者 | Mark |
59 | Lk | 路加福音 | 路加福音 | 聖福音依路喀所傳者 | Luke |
60 | Jn | 約翰福音 | 若望福音 | 聖福音依約安所傳者 | John |
61 | Ac | 使徒行傳 | 宗徒大事錄 | 使徒行實 | Acts |
62 | Rm | 羅馬書 | 羅馬書 | 致羅馬人書 | Romans |
63 | 1Co | 哥林多前書 | 格林多前書 | 致科林托人書一 | 1 Corinthians |
64 | 2Co | 哥林多後書 | 格林多後書 | 致科林托人書二 | 2 Corinthians |
65 | Gl | 加拉太書 | 迦拉達書 | 致噶拉塔人書 | Galatians |
66 | Eph | 以弗所書 | 厄弗所書 | 致艾弗所人書 | Ephesians |
67 | Php | 腓立比書 | 斐理伯書 | 致斐利彼人書 | Philippians |
68 | Col | 歌羅西書 | 哥羅森書 | 致科羅西人書 | Colossians |
69 | 1Th | 帖撒羅尼迦前書 | 得撒洛尼前書 | 致德撒洛尼基人書一 | 1 Thessalonians |
70 | 2Th | 帖撒羅尼迦後書 | 得撒洛尼後書 | 致德撒洛尼基人書二 | 2 Thessalonians |
71 | 1Tm | 提摩太前書 | 弟茂德前書 | 致提摩泰書一 | 1 Timothy |
72 | 2Tm | 提摩太後書 | 弟茂德後書 | 致提摩泰書二 | 2 Timothy |
73 | Ti | 提多書 | 弟鐸書 | 致提托書 | Titus |
74 | Phm | 腓利門書 | 費肋孟書 | 致斐利蒙書 | Philemon |
75 | Heb | 希伯來書 | 希伯來書 | 致希伯來人書 | Hebrews |
76 | Jms | 雅各書 | 雅各伯書 | 雅科弗書信 | James |
77 | 1Pt | 彼得前書 | 伯多祿前書 | 裴特若書信一 | 1 Peter |
78 | 2Pt | 彼得後書 | 伯多祿後書 | 裴特若書信二 | 1 Peter |
79 | 1Jn | 約翰一書 | 若望一書 | 約安書信一 | 1 John |
80 | 2Jn | 約翰二書 | 若望二書 | 約安書信二 | 2 John |
81 | 3Jn | 約翰三書 | 若望三書 | 約安書信三 | 3 John |
82 | Jd | 猶大書 | 猶達書 | 儒達書信 | Jude |
83 | Rv | 啟示錄 | 默示錄 | 約安之啟示錄 | Revelation |
冇代碼嘅東正教書卷其實內部有代碼,但係唔列出嚟,因為嗰啲都係作出嚟嘅亂碼,唔係任何慣用嘅簡寫。
注意事項
[編輯]同其他引模嘅關係
[編輯]呢個模並唔屬於 CS1 嘅一部分,亦都同其他引模冇關係,包括同英維同中維嘅 Bibleverse 模都冇關係,純綷係粵維原創;個模後面嘅模組仲係開發階段,有好多嘢可能仲係好唔正常。
外部連結
[編輯]個模會嘗試連去出面嘅聖經原文,但係只能夠保證基督教和合本可以成功連出去,天主教思高本嘅拎可能無效。
排版問題
[編輯]天主教嘅中文章數顯示,過百嘅號碼目前係當普通數字處理(例如 108 會顯示成 「一百零八」),但係如果冇記錯,正常排版其實會就咁逐個數字轉中文(例如 108 應該顯示成 「一〇八」)。
邊緣情況
[編輯]引某啲舊約經文,可以遇到天主教、基督教版本章節號碼唔同嘅情形(包括章數唔同、節數唔同、次序唔同),暫時處理唔到咁嘅情況。下面係兩個實際例子:
天主教嘅《艾斯德爾傳》(即係《以斯帖記》)有六章 「補錄」(英文一樣叫 chapter,但係章數用大楷英文字母,中文章數就用天干),連聖經出版商嘅網上聖經 Bible Gateway 都完全唔識處理;另外,部分章節即使同樣係天主教譯本都可以唔同版本唔同節數,如非必要,喺未可以指定譯本之前唔鼓勵引用。
基督教同天主教譯本喺某啲舊約部分可以完全唔對應,例如基督教嘅《珥》3 對應嘅其實係天主教嘅《岳》四。呢種情形目前無法處理。
模嘅編輯說明
[編輯]呢個模係直接呼叫模組:引聖經嘅 cite2 函數;除咗呢段模說明之外應該冇嘢改。
睇埋
[編輯]攷
[編輯]- ↑ 參考周守仁 (2023年2月3號)。〈兔年從賓尼兔說起〉。《公教報》。第4120號。喺2023年2月7號搵到。