哈利寶
哈利寶（德文：Haribo）係一間德國零食生產商，出名整熊仔糖。哈利寶公司總部喺德國波恩。
歷史
[編輯]哈利寶嘅創辦人漢斯列高係喺波恩學做整糖師傅出身嘅，慢慢由學徒做到公司合夥人。1920年，佢決定單飛，用佢嘅名同開舖地方嘅字頭做公司個名：Hans Riegel, Bonn 合併成 Haribo。1922年，哈利寶糖廠發明咗熊仔糖[1]。
第二次世界大戰期間，哈利寶嘅生意少咗好多，因為打仗導致原材料短缺。打仗嗰陣，哈利寶公司有用過強迫勞工，佢哋幾廿年後認咗，並且出錢畀二戰強迫勞工補償基金[2]。1945年，創辦人漢斯列高過身，嗰時德國仲未打完仗。佢兩個仔小漢斯（德文：Hans Riegel junior）同埋保羅（德文：Paul Riegel）接手哈利寶公司嘅生意[3]。
打完仗之後，哈利寶嘅生意返返嚟，做到風生水起。去到廿一世紀初，哈利寶做咗全歐洲最大嘅糖果生產商[4]。
創辦人個仔小漢斯列高喺2013年過身，佢嘅遺產捐咗畀漢斯列高基金會做慈善用途[5]。
熊仔糖
[編輯]
「金啤」（德文：Goldbären）熊仔糖係哈利寶最出名嘅產品。熊仔糖係哈利寶糖廠喺1922年發明嘅嘢食，所以唔少人會將「熊仔糖」或者「德國軟糖」等同「哈利寶金啤熊仔糖」[6]。
金啤熊仔糖有六款，每款唔同色唔同味：
| 色 | 2007年之前 | 2007年之後 |
|---|---|---|
| 白 | 菠蘿 | |
| 黃 | 檸檬 | |
| 橙 | 橙 | |
| 淺紅 | （冇） | 士多啤梨 |
| 深紅 | 紅勒士啤梨 | |
| 綠 | 士多啤梨 | 蘋果 |
宣傳
[編輯]
哈利寶宣傳口號「Haribo macht Kinder froh – und Erwachsene ebenso」（哈利寶令小朋友開心，大人都係）好出名，世界上唔少人都識。口號本來得一句「Haribo macht Kinder froh」，喺1935年寫成，後來喺1962年加埋下半句。
哈利寶公司會喺世界各地市場用各自嘅語言重新創造過個口號，例如英文就變咗「Kids and grown-ups love it so – the happy world of Haribo」（細路同大人都鍾意，哈利寶開心世界），保留「細路」、「大人」、「哈利寶」、同「開心」嘅概念，但係語序唔同晒，因為要喺兩種語文都押韻，係創譯嘅好例子。[7][8]。
哈利寶公司亦鍾意喺各種交通公具度賣廣告，例如飛機機身廣告、賽車車身廣告噉[9]。
參考
[編輯]- ↑ "Meilensteine der einzigartigen HARIBO-Erfolgsgeschichte". www.haribo.com (英文). 喺2019-07-11搵到.
- ↑ Charles P. Wallace: The Final Reckoning. 互聯網檔案館嘅歸檔，歸檔日期2013年8月14號，. In: Time Magazine, 31. Juli 2000, abgerufen am 11. August 2012.
- ↑ "Hans Riegel". www.rheinische-geschichte.lvr.de (德文). 原著喺2019-07-12歸檔. 喺2019-07-12搵到.
- ↑ "Neue Unternehmensstruktur: Friedensvertrag im Reich der Goldbären". manager magazin. 喺2019-07-11搵到.
- ↑ "Vorstände, Beirat, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Dr. Hans Riegel-Stiftung". www.hans-riegel-stiftung.com (德文). 喺2019-07-11搵到.
- ↑ 〈Haribo經典金小熊軟糖〉。《隨意窩 Xuite日誌》。原著喺2019-07-11歸檔。喺2019-07-11搵到。
{{cite web}}: Cite has empty unknown parameter:|dead-url=(help) - ↑ 〈本地化翻译还是创译〉 (PDF) (中國中文)。This Is Alpha。原著 (PDF)喺2019-07-11歸檔。喺2019-07-11搵到。
{{cite web}}: Cite has empty unknown parameter:|dead-url=(help) - ↑ "Creative translation: four examples of transcreation (good and bad)". translate plus (美國英文). 2017-12-13. 喺2019-07-11搵到.
{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link) - ↑ "Meilensteine der einzigartigen HARIBO-Erfolgsgeschichte". www.haribo.com (英文). 喺2019-07-12搵到.
